Aster

I miei punti di forza come interprete

Sono interprete in varie lingue e dialetti dal 1988. Ho lavorato spesso e per lunghi periodi per l'IND, la polizia, la giustizia, i tribunali, Frontex ma anche per indagini internazionali a lungo termine nelle lingue tigrina, amarica e anche araba (vari dialetti). Negli anni '90 ho avuto l'opportunità di fare da interprete per molti rifugiati iracheni (Rijsbergen, Zevenaar). Inoltre, mi è stato spesso permesso di partecipare alle missioni Frontex e mi è stato anche chiesto di prendere parte alla missione UNMEE nel 1998, per la quale mi è stato anche permesso di sottopormi ai più alti controlli. Come interprete e traduttrice, ho una vasta esperienza nelle lingue, ma sono anche culturalmente coinvolta nel contesto dei rifugiati, il che mi ha permesso di agire come mediatrice culturale nelle varie missioni Frontex.