Gabriela 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Considero il lavoro di interprete non solo un'opportunità di guadagno, ma anche una grande passione. Mi dà la libertà di concentrarmi pienamente sul lavoro che mi dà più energia, come lavorare con e per gli altri e allo stesso tempo lavorare in modo indipendente e assumermi la piena responsabilità delle mie prestazioni e delle mie azioni. Inoltre, ho una mentalità aperta, curiosa, flessibile, motivata e altamente professionale.

La mia esperienza di interprete

Da quando sono arrivata nei Paesi Bassi, mi sono trovata regolarmente in situazioni in cui era necessario un interprete o un mediatore con buone conoscenze linguistiche, ma non sempre disponibile. Per molti anni mi ha dato piacere ed energia poter aiutare altre persone quando la lingua o la mancanza di conoscenze linguistiche le ostacola. Per questo motivo, nel 2019 ho iniziato il corso universitario di lingua, storia e cultura olandese presso l'Università di Leida. Già all'interno del corso, la mia attenzione si è concentrata principalmente sulla comunicazione, sull'acquisizione della lingua e sulle competenze di interpretazione e traduzione. Nel frattempo, sono diventata interprete giurata polacco-olandese di livello C1.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata e cresciuta in Polonia. A 19 anni sono arrivata nei Paesi Bassi con l'intenzione di guadagnare un po' di soldi e tornare nel mio paese. Alla fine, però, ho scelto di costruire la mia vita nei Paesi Bassi, di studiare qui e di creare una famiglia. Insieme a mio marito olandese e a nostro figlio, ho vissuto in diversi luoghi, il che mi ha permesso di sperimentare di persona la cultura olandese nella sua diversità.

Diplomi e certificati

Ho conseguito una laurea presso l'Università di Leida in lingua e cultura olandese. Sono inoltre iscritta all'albo degli interpreti e traduttori giurati (numero wbtv 40723).