Lisa

Verificato

Interprete giurato

Tedesco Inglese Olandese

Losser · 200 km

I miei punti di forza come interprete

Dato che mi è sempre piaciuto parlare molto, sono particolarmente adatta all'interpretazione simultanea. Mi piace proprio dover cambiare rapidamente e pensare a tutte (o almeno alla maggior parte) delle eventualità durante la preparazione.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Da settembre 2023 ho conseguito il diploma di interprete tedesco-olandese presso l'ITV Hogeschool di Utrecht. Qui ho seguito una formazione sulle tecniche di interpretazione simultanea e consecutiva. Da allora ho svolto con grande soddisfazione e successo incarichi di interpretazione simultanea nelle combinazioni linguistiche tedesco<>olandese e tedesco<>inglese. Ovviamente ho molta esperienza con tutte e tre le lingue, ma sono ancora un interprete alle prime armi.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono tedesca di origine, nata e cresciuta a Münster, nella Renania Settentrionale-Vestfalia. In auto si arriva a Enschede in meno di un'ora. È qui che ho studiato dopo il liceo, dopo un corso di olandese di 3 settimane. Dato che anche gli studi erano in olandese, ho imparato abbastanza in fretta a districarmi tra tutte le regole, le "d", le "t", le "het" e le "des", e dopo due anni riuscivo a seguire a grandi linee anche il dialetto locale, il Twents. Dopo gli studi ho lavorato per 6 anni come Quality Assurance Officer per un grande distributore internazionale nel settore non alimentare, dove, oltre alle esperienze di traduzione e interpretariato olandese<>tedesco, ho potuto acquisire molta esperienza anche nella combinazione linguistica olandese<>inglese. L'inglese mi è sempre venuto naturale: fin dai 10 anni ho potuto seguire alcune lezioni di livello VWO in inglese invece che in tedesco. Avendo imparato la lingua così presto e in modo così intensivo, la uso ormai quasi come la mia lingua madre.

Diplomi e certificati

Laurea triennale in Sicurezza Integrata (Saxion Hogeschool di Enschede); Laurea triennale in Interpretazione tedesco-olandese (ITV Hogeschool di Utrecht)

Lingue

Compensi di interpretariato

Tedesco - IngleseTedesco - Olandese

Compensi di interpretariato

Esperienza Oltre 200 ore di esperienza nell'ultimo anno

Lisa

I miei punti di forza come interprete

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Diplomi e certificati

Lingue

Compensi di interpretariato

Richiedi Lisa