Philippa 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Ho una capacità di ascolto impeccabile sia in tedesco che in inglese, che è stata notevolmente migliorata dopo aver completato e superato con successo un corso di interpretariato accreditato dallo Stato presso la SDI di Monaco nel luglio di quest'anno. Il corso mi abilita anche a fornire servizi di interpretariato dal tedesco al tedesco e dall'inglese all'inglese tramite "Respeaking" con software di riconoscimento vocale per persone con problemi di udito. In qualità di interprete telefonico e di collegamento, ho spiccate capacità di ascolto, tempi di reazione rapidi, interpretazioni chiare e accurate in tedesco o in inglese e ottime capacità relazionali e umane quando lavoro con i miei clienti in situazioni talvolta delicate o stressanti.

La mia esperienza di interprete

Ho oltre 8 anni di esperienza come interprete dal tedesco all'inglese e dall'inglese al tedesco per l'interpretariato telefonico in situazioni di lavoro e per l'interpretariato di collegamento in ambito medico e in altri contesti lavorativi. Tra i miei clienti ci sono agenzie come Domus Lingus e clienti diretti come Facebook, la Konrad-Adenauer-Stiftung e la Bundesagentur für Arbeit di Monaco.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata e cresciuta nel nord dell'Inghilterra e ho svolto i miei corsi di laurea e di master presso l'Università di Warwick e l'Università di Sheffield. La mia laurea triennale era in traduzione e interpretazione tedesca e il mio master riguardava la struttura politica dell'Unione Europea. Vivo in Germania da 10 anni e ora è la mia seconda lingua bilingue.

Diplomi e certificati

Laurea con lode in Traduzione e Intepretazione tedesca, Master in Politica dell'Unione Europea, 10 anni di lavoro come traduttrice e interprete freelance per enti e noti clienti diretti in tutta la Germania, livello bilingue avanzato di tedesco, empatia ed eccellenti capacità relazionali, nonché un accreditamento statale appena acquisito dalla SDI di Monaco di Baviera come interprete e servizi di interpretariato sotto forma di "Respeaking" per persone con problemi di udito.