Mohamad

Verificato

Interprete giurato

Arabo Inglese Olandese Arabo algerino Arabo del Golfo Arabo egiziano Arabo iracheno Arabo libico Arabo marocchino Arabo omanita Arabo palestinese-giordano Arabo siriano-libanese Arabo sudanese Arabo tunisino Arabo yemenita

Hasselt · 200 km

I miei punti di forza come interprete

Grazie alla mia vasta esperienza e formazione, mi sono specializzato in diversi argomenti che sono importanti per interpretare bene le conversazioni. Per esempio, ho imparato delle buone tecniche di presa appunti per trasmettere in modo corretto e completo ciò che viene detto tra i vari interlocutori. Per me è davvero importante avere un atteggiamento deontologico corretto. Temi come la privacy e l'imparzialità sono per me fondamentali. Grazie alla mia vasta esperienza in diversi ambiti di interpretariato, conosco diversi dialetti arabi.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Dal 2013 lavoro come interprete sociale e giurato di arabo. Faccio l'interprete sociale per vari servizi sociali come ospedali, scuole, municipi, ecc. Inoltre, lavoro anche per il CGVS in Belgio (richieste di asilo) e da più di dieci anni lavoro per la polizia e la giustizia come interprete giurato.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nato in Libano, quindi il levantino è la mia lingua madre. Ho studiato in Libano fino all'università, il che mi ha permesso di specializzarmi nell'arabo standard, sia scritto che parlato. Conosco diversi dialetti arabi grazie a più di dieci anni di esperienza come interprete per clienti provenienti da diversi paesi di lingua araba.

Diplomi e certificati

Ho seguito in Belgio un corso di formazione come interprete sociale dall'arabo al neerlandese e viceversa. All'Università di Gand ho seguito una formazione avanzata per interpreti e traduttori giurati nelle lingue neerlandese, inglese e arabo. Inoltre, negli ultimi dieci anni ho seguito corsi di formazione aggiuntivi su vari temi rilevanti, come tecniche di interpretariato, deontologia, genere, diritto di asilo, giustizia, ecc..

Lingue

Compensi di interpretariato

Arabo - IngleseArabo - OlandeseArabo algerino - OlandeseArabo del Golfo - OlandeseArabo egiziano - OlandeseArabo iracheno - OlandeseArabo libico - OlandeseArabo marocchino - OlandeseArabo omanita - OlandeseArabo palestinese-giordano - OlandeseArabo siriano-libanese - OlandeseArabo sudanese - OlandeseArabo tunisino - OlandeseArabo yemenita - OlandeseInglese - Arabo del GolfoInglese - Arabo egizianoInglese - Arabo irachenoInglese - Arabo libicoInglese - Arabo omanitaInglese - Arabo siriano-libaneseInglese - Arabo sudaneseInglese - Arabo tunisinoInglese - Arabo yemenitaInglese - Olandese

Compensi di interpretariato

C1 - ProfessionaleInterprete giurato 🇧🇪 Belgio - Registro Nazionale degli Interpreti e Traduttori (VTI)

Mohamad

I miei punti di forza come interprete

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Diplomi e certificati

Lingue

Compensi di interpretariato

Richiedi Mohamad