Stêr 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Ho una buona conoscenza delle lingue, sono empatica e posso passare rapidamente da una lingua all'altra e da una cultura all'altra. Grazie al mio lavoro di volontariato con i rifugiati in vari settori come i servizi sociali, il lavoro con i rifugiati, gli ospedali e l'assistenza sociale, capisco l'importanza di una comunicazione chiara e rispettosa, soprattutto in situazioni delicate. Lavoro con precisione, mantengo la calma sotto pressione e sono sempre neutrale e professionale nel mio ruolo di interprete. Il mio background mi permette di comprendere e supportare bene le persone non solo dal punto di vista linguistico, ma anche da quello culturale.

La mia esperienza di interprete

Ho maturato esperienza come interprete volontaria all'interno della comunità dei rifugiati, in colloqui con agenzie governative, medici, scuole e organizzazioni umanitarie. Il mio lavoro di interprete si concentra principalmente su arabo (siriano/libanese, iracheno e standard), curdo (kurmanji) e olandese.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Le mie lingue madri sono il curdo (Kurmanji) e l'arabo. L'arabo l'ho studiato a scuola e all'università e parlo correntemente diversi dialetti, tra cui il siriano/libanese, l'iracheno e l'egiziano. Parlo correntemente anche l'olandese.

Diplomi e certificati

Istruzione e diplomi: nel corso della mia carriera ho conseguito diversi diplomi nel campo dei media e della comunicazione. Nel 1999 ho conseguito il diploma di cameraman e montatore televisivo presso TV8 a Hengelo. Nel 2003 ho seguito una formazione come regista televisivo presso il Media Park di Hilversum.