Barbara 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Le mie caratteristiche sono: pronuncia chiara, integrità e obiettività, oltre a empatia, un vasto vocabolario sia in ambito giuridico, medico e burocratico che generale, poca difficoltà a capire dialetti come il brabantino, il limburghese o il fiammingo, una vasta cultura generale e conoscenza della cultura olandese e polacca. Negli ultimi anni, la valutazione dei clienti mi ha dato un punteggio di 4,8 su 5. Sono apprezzato soprattutto per la mia trasparenza, professionalità e chiarezza, e per mantenere la calma e il rispetto in ogni momento.

La mia esperienza di interprete

Lavoro come interprete freelance dal 2009 e dal 2020 collaboro anche con agenzie come Global Talk, Acolad ed Elan. Ho un sacco di esperienza nel settore sanitario, nella pubblica amministrazione, nei servizi commerciali, nella polizia e nel settore legale. Faccio soprattutto interpretariato consecutivo. In media, lavoro circa 1500 ore all'anno in vari contesti. Traduco anche un sacco di documenti per la Procura e la polizia in entrambe le direzioni linguistiche.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata nel centro della Polonia, a Łódź, che è una città piuttosto grande. Lì sono cresciuta e ho studiato per diventare ostetrica, poi sono venuta in Olanda per un programma di scambio studentesco. È così che ho conosciuto mio marito e per lui mi sono trasferita definitivamente in Olanda nel 1991. Ho sempre lavorato come imprenditrice in diversi settori: fiorista, orticoltura, commercio, servizi e istruzione. Nel frattempo ho anche finito gli studi in pedagogia forense. La mia passione per le lingue e le persone alla fine si è concretizzata nella mia professione attuale, dove posso mettere a frutto tutte le conoscenze e l'esperienza acquisite.

Diplomi e certificati

Laurea triennale in Pedagogia forense, diploma KTV di interprete NL-PL a livello C1, diploma KTV di traduttore NL-PL e PL-NL, certificato di conoscenza istituzionale, procedure e gergo, certificati: interpretazione telefonica, interpretazione per la polizia, interpretazione di intercettazioni e interrogatori, linguistica forense, interpretazione nel settore della salute mentale, interpretazione nell'istruzione, diritto processuale civile e altri ancora in arrivo :).