Shekeb 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Come interprete, lavoro con impegno, attenzione e grande senso di responsabilità. Per me è importante che il messaggio, il tono e le sfumature culturali siano trasmessi correttamente. Il mio background bilingue e biculturale mi permette di comprendere bene i clienti e le agenzie. Sono calma nelle situazioni di tensione, mantengo la mia neutralità e gestisco le informazioni con la massima riservatezza.

La mia esperienza di interprete

Lavoro attivamente come interprete professionista di dari-olandese dal 2024. In questo periodo ho acquisito esperienza in quasi tutti i settori dell'interpretariato, tra cui procedimenti IND, udienze in tribunale, colloqui con avvocati, polizia e Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos e altre agenzie governative e sociali. Ho lavorato attraverso agenzie di collocamento come Global Talk, Acolad ed ELAN. Il mio attuale livello di lavoro è di circa due anni e mezzo.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Peshawar, in Pakistan, dove i miei genitori afghani hanno soggiornato temporaneamente dopo essere fuggiti durante la guerra in Afghanistan. Le mie origini e la mia lingua madre sono afghane; il Dari è la mia lingua madre. Avendo vissuto in Pakistan ed essendo stata molto esposta a lingue e culture diverse, riesco anche a capire e parlare discretamente bene l'urdu. Inoltre, capisco e parlo discretamente il farsi (Iran e Tagikistan), le varianti del dari in Afghanistan e il pashto (accento afghano). Non ho certificati formali per queste lingue, ma ho competenze linguistiche pratiche. Ora vivo nei Paesi Bassi da oltre 28 anni e sono pienamente integrata nella società olandese.

Diplomi e certificati

Nel dicembre 2023 ho conseguito il diploma di interprete dari-olandese. Possiedo il livello linguistico C1 sia in olandese che in dari (precedentemente B2). Inoltre, ho completato diversi altri corsi nei Paesi Bassi (circa quattro diplomi), che possono essere dimostrati e presentati se necessario. I relativi certificati e diplomi sono disponibili su richiesta.