Mariya 🥉 Verificato
(0)
I miei punti di forza come interprete
Sono un interprete motivato e preciso, con un forte impegno sociale. Da quattro mesi lavoro come interprete presso Global Talk, dove sto facendo esperienza con servizi di interpretariato telefonico, videoconferenze e incarichi di interpretariato in loco. Prima di questo, ho lavorato intensamente come interprete volontario, fin dall'inizio della guerra in Ucraina. In questo periodo ho aiutato clienti ucraini in diverse situazioni, tra cui ospedali, scuole e organizzazioni sociali. Questa esperienza mi ha insegnato a interpretare con attenzione, empatia e attenzione al contesto, anche in situazioni delicate ed emotive.
La mia esperienza di interprete
La mia esperienza come interprete è per lo più pratica. Da quando è iniziata la guerra, ho aiutato i rifugiati ucraini come interprete volontario nelle conversazioni con le autorità e le istituzioni educative olandesi. Ho anche fatto spesso da interprete come volontario in ospedale. Adesso lavoro come interprete professionista tramite Global Talk, dove offro servizi di interpretariato al telefono, in videoconferenza e sul posto.
Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
La mia lingua madre è il russo (C2). Ho imparato l'ucraino fin da piccola. Da quando avevo tre anni, grazie alla mia famiglia, ho avuto un sacco di contatti con l'ucraino; mia nonna parla ucraino, quindi ho imparato la lingua fin da piccola. Da quando avevo sette anni, ho studiato ucraino a scuola e poi l'ho approfondito all'università. Il mio livello attuale di ucraino è C1. Vivo nei Paesi Bassi dal 2008. In questo periodo ho seguito diversi corsi di lingua olandese. Il mio corso più recente è stato un corso di lingua olandese di livello B2 presso Babel. Inoltre, ho lavorato esclusivamente presso il Centro per la gioventù e la famiglia e nell'assistenza extrascolastica (assistenza pomeridiana) a scuola.
Diplomi e certificati
Università statale di medicina di Luhansk, Ucraina Laurea presa nel 2004 Diversi corsi di lingua olandese nei Paesi Bassi (dal 2008 ad oggi) Babel – Lingua olandese, livello B2
