Magdalena 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Giurato nel 2015 presso il tribunale di ’s-Hertogenbosch, livello C1. Trent’anni di esperienza con la lingua, la cultura e il mondo degli affari olandesi. Livello di pensiero e di lavoro universitario. Formazione sia in ambito umanistico che scientifico. Traduttore giuridico diplomato e interprete (simultaneo) esperto nel settore notarile e legale. Interprete con una solida formazione e grande esperienza presso il CBR. Le mie priorità personali: affidabilità, precisione, sostenibilità (mi sposto esclusivamente in bicicletta e con i mezzi pubblici).

La mia esperienza di interprete

Lavoro spesso come interprete per enti pubblici e per diverse organizzazioni che si occupano di assistenza ai giovani e di assistenza sociale. Inoltre, collaboro con operatori sanitari: medici, infermieri, psicologi e terapeuti. Fornisco anche servizi di interpretariato e traduzione ad aziende (soprattutto datori di lavoro con molti dipendenti polacchi) e a clienti privati. Dal 2019 faccio da interprete durante gli esami presso il CBR. Sono anche interprete giudiziario e ho una vasta esperienza come interprete per notai, avvocati, assicuratori (lesioni personali) e polizia.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata e cresciuta in Polonia. Ho lavorato e studiato in Polonia, ma anche negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Lì ho potuto unire il lavoro alla mia passione per le lingue. Dal 1996 vivo e lavoro nei Paesi Bassi. Ho iniziato la mia carriera nel mondo degli affari, poi ho lavorato come insegnante di polacco e come volontaria presso diverse organizzazioni no profit. Dopo aver completato corsi di specializzazione e superato gli esami, ho iniziato a lavorare a tempo pieno come interprete e traduttore freelance.

Diplomi e certificati

Diversi corsi e aggiornamenti professionali, in particolare in materia di diritto notarile, diritto del lavoro e in ambito medico • FENAC (Federazione dei Centri Audiologici Olandesi) – Interpretazione durante gli esami linguistici e del linguaggio per bambini multilingui • ITV Hogeschool Utrecht – diploma in Tecniche generali di interpretazione • SIGV – diploma di Traduttore giuridico in materia penale • Università Tecnica di Breslavia – diploma di master in Architettura