Ayse

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Fin da piccola ho sempre avuto un ruolo di collegamento nel mio ambiente, facendo spesso da interprete per la famiglia e i miei cari in varie situazioni informali. Questo mi ha permesso di sviluppare un forte senso delle sfumature, del contesto e delle differenze culturali – competenze essenziali nell’interpretazione professionale. Sono consapevole dell’importanza dell’accuratezza, della neutralità e della riservatezza nell’interpretazione. Questo riflette anche il ruolo che ricopro nell’ambito dell’istruzione come insegnante di olandese. Sebbene abbia ancora poca esperienza formale di interpretazione all’interno di organizzazioni professionali, ho una vasta esperienza pratica nella comunicazione multilingue.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Essendo cresciuto in un ambiente bilingue (turco-olandese), padroneggio sia l'olandese che il turco a un livello avanzato, sia oralmente che per iscritto. Spinta da questo interesse intrinseco, ho scelto consapevolmente una carriera nell'insegnamento. Dal 2018 lavoro come insegnante di olandese, un ruolo che ricopro ancora con grande dedizione e passione in una scuola professionale dove insegno la lingua olandese. In questo ruolo ho acquisito una vasta esperienza nel trasmettere informazioni in modo chiaro e accurato, nel condurre conversazioni difficili, nel passare da un livello linguistico all’altro e nell’accompagnare persone con background diversi.

Diplomi e certificati

Dal 2021 ho conseguito la laurea magistrale in insegnamento della lingua olandese. Inoltre, ho ottenuto il certificato di interprete presso DAFA-opleidingen e sono quindi interprete giurata turco-olandese.

Qualifiche ed esperienza