Adam

Adam

Verificato
Esperienza
Ucraino Olandese
Eindhoven · 200 km

I miei punti di forza come interprete

I miei punti di forza come interprete sono l’affidabilità, la precisione e l’imparzialità. Per me è importante che le conversazioni vengano riportate in modo completo e il più fedele possibile, senza aggiungere la mia opinione o interpretazione al contenuto. Grazie alla mia esperienza con diversi tipi di conversazioni, sono abituata ad adattarmi rapidamente a diversi interlocutori, situazioni e argomenti. Sono in grado di interpretare sia conversazioni uno a uno che discussioni di gruppo e tavole rotonde, mantenendo sempre la giusta distanza professionale. Inoltre, sono brava nella comunicazione personale e nel creare un clima di fiducia. Metto le persone a proprio agio e mi assicuro che entrambe le parti si capiscano bene. Anche quando le conversazioni sono delicate o complesse, rimango calma, professionale e concentrata. Un altro mio punto di forza è che ascolto con attenzione e tengo ben presente il contesto di una conversazione. Cerco di trasmettere correttamente non solo le parole, ma anche l’intenzione di chi parla, senza mai perdere di vista la neutralità del mio ruolo di interprete.

La mia esperienza di interprete

Ho esperienza come interprete in diversi contesti professionali e sociali. Nel mio lavoro ho fatto da interprete, tra l’altro, in **colloqui individuali, discussioni di gruppo e tavole rotonde**. Ho così acquisito esperienza nei colloqui tra clienti di lingua straniera e organizzazioni ed enti. Ho maturato parte della mia esperienza di interpretazione presso **il Ministero della Difesa**, dove ho lavorato come aspirante interprete. Inoltre, ho svolto attività di interpretazione, tra l’altro, per il **Comune di Venlo**. La mia esperienza mi ha insegnato a calarmi rapidamente in diverse situazioni di conversazione e a lavorare con cura, in modo indipendente e professionale. Sono abituata a gestire argomenti e interlocutori di vario tipo, assicurandomi che la comunicazione tra le due parti sia il più chiara e completa possibile. Oltre all’interpretazione orale, ritengo importante prepararmi bene per ogni incarico e tenere conto della terminologia e del contesto specifici di una determinata conversazione o di un determinato settore.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Leopoli (Ucraina) e la mia lingua madre è l’ucraino. Oltre alla mia lingua madre, parlo bene anche l’olandese. Grazie alle mie origini e alla mia esperienza, riesco a immedesimarmi facilmente in persone con background culturali e linguistici diversi. Una mia caratteristica fondamentale è che attribuisco grande importanza all’affidabilità, al contatto personale e a un atteggiamento professionale. Per me è importante che le persone si sentano ascoltate e capite. Come interprete lavoro con cura, in modo indipendente e discreto, rispettando il ruolo e le responsabilità che derivano dalla professione di interprete.

Diplomi e certificati

Certificati: Io e l’Altro, Percorso formativo sul lavoro orientato al recupero, Percorso formativo sulla sicurezza integrale, Uso dei farmaci, Resistenza non violenta, Onboarding presso Global Talk. Diplomi: Sviluppatore di applicazioni e media, Addetto IT. Referenze: Comune di Venlo, Esercito della Salvezza.

Ucraino - Olandese

B2 - AvanzatoPrima lingua PassportDiploma Gilde OpleidingenEsperienza Oltre 200 ore di esperienza nell’ultimo annoEsperienza Oltre 200 ore di esperienza nell’ultimo anno

Adam

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76