Aneta

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Anche se non ho ancora un diploma ufficiale da interprete, ho una grande esperienza nella comunicazione in polacco e olandese. Durante il mio lavoro come agente BOA e nella polizia ho acquisito esperienza nella conduzione di colloqui, nella spiegazione delle procedure e nella comunicazione con persone provenienti da contesti e culture differenti. Conosco la normativa olandese, le procedure amministrative e i principi della comunicazione professionale e della gestione delle informazioni riservate. Vorrei mettere a frutto la mia conoscenza di entrambe le lingue e la mia esperienza professionale lavorando come interprete freelance polacco-olandese, continuando allo stesso tempo a sviluppare le mie qualifiche in questo ambito.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata e cresciuta in Polonia. Il polacco è la mia lingua madre. Vivo nei Paesi Bassi da oltre 21 anni, motivo per cui conosco molto bene l’olandese e la realtà quotidiana di entrambi i paesi. La mia esperienza professionale è legata soprattutto alla pubblica amministrazione, alla sicurezza e all’applicazione della legge. Ho lavorato come agente BOA e successivamente ho svolto la formazione professionale presso la polizia olandese. Grazie al mio lungo soggiorno nei Paesi Bassi e all’esperienza professionale maturata, comprendo bene le differenze culturali, linguistiche e sociali tra la Polonia e i Paesi Bassi. Sono una persona comunicativa, motivata, responsabile e aperta a nuove sfide. Per me è fondamentale aiutare le persone a comunicare efficacemente e a superare le barriere linguistiche.

Diplomi e certificati

Formazione professionale MBO livello 2 – Sicurezza e vigilanza (Beveiliging). * Formazione MBO livello 3 – Vigilanza, controllo e applicazione della legge (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Esperienza professionale come agente BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Formazione di polizia di livello MBO 4 – preparazione alla professione di agente della polizia olandese, da agosto 2024 a settembre 2026. * Esperienza professionale pratica nella polizia, che comprende lo svolgimento di colloqui, la comunicazione con i cittadini, l'applicazione delle normative e la gestione di documentazione e informazioni riservate. Al momento non possiedo ancora un diploma ufficiale di interprete né l'abilitazione come interprete giurato. Sono tuttavia motivata a proseguire la mia crescita professionale e ad acquisire ulteriori qualifiche nel campo dell'interpretariato.

Qualifiche ed esperienza