Maha

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Dal 2023 lavoro come operatore di supporto domiciliare nell'assistenza sociale. Durante la mia attività ho svolto regolarmente servizi di interpretariato orale tra Arabo, Curdo (Kurmanji) e Olandese. Ho esperienza nell'interpretariato durante colloqui con clienti ed enti, tra cui comuni e operatori sanitari. Gli incontri riguardavano, tra l'altro, Wmo, erogazione di cure, supporto sociale e procedure amministrative. Sono in possesso di un diploma olandese MBO-4 come operatore di supporto personale nell'assistenza sociale (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg) e ho inoltre una formazione universitaria in sociologia. La mia esperienza pratica nell'interpretariato può essere confermata, ove possibile, dai miei datori di lavoro.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono di origine curdo-siriana e vivo nei Paesi Bassi. La mia lingua madre è l'arabo e inoltre parlo correntemente il curdo (kurmanji) e l'olandese. Ho studiato Sociologia all'Università di Aleppo in Siria dal 2009 al 2013. Inoltre ho conseguito nei Paesi Bassi il diploma mbo 4 come operatore di supporto per l'assistenza sociale (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Grazie alla mia formazione, al mio background culturale e all'esperienza lavorativa come assistente domiciliare e sul territorio (ambulant begeleider), ho una conoscenza approfondita di diverse culture, sistemi previdenziali e questioni sociali. Ho ottime capacità comunicative, sono paziente e socialmente impegnato. Attribuisco grande valore alla professionalità, alla riservatezza e a una comunicazione chiara.

Diplomi e certificati

MBO livello 4 – Operatore di supporto socio-assistenziale, Capabel Onderwijs, Paesi Bassi ******* Studi universitari in Sociologia – Università di Aleppo, Siria ******* 3 Certificato BHV. Certificato di assistente alla prevenzione odontoiatrica ******* Corso di assertività. Percorso EVC HBO Social Work (livello 6), attualmente in corso.

Qualifiche ed esperienza