Istruzioni di lavoro - Esami CBR e CCV

Istruzioni di lavoro generali per gli esami con supervisione individuale con un interprete

L'interprete deve prevedere un tempo di preparazione. Una buona preparazione è importante per comprendere correttamente l'esame CBR. A tal fine, è necessario consultare le matrici d'esame, l'elenco terminologico e le informazioni di base, tutte disponibili sul sito web del CBR.
L'esame si svolge presso un centro d'esame CBR, nella sala d'esame o in una sala individuale separata.
L'interprete si identifica con un documento d'identità valido.
L'interprete ripone gli effetti personali in un armadietto.
L'interprete e il candidato non si conoscono e non hanno contatti prima dell'esame.
L'interprete siede a una distanza sufficiente dal candidato, in modo che il monitor del candidato non sia visibile.
Il membro del personale può utilizzare una scheda di spiegazione. L'interprete traduce solo ciò che il membro del personale indica.
Il membro del personale legge ad alta voce (dividendo il testo e le opzioni di risposta in sezioni logiche) e l'interprete traduce.
Prima dell'inizio delle domande d'esame (dopo le informazioni/spiegazioni), al candidato viene chiesto se riesce a capire bene l'interprete.
Non c'è conversazione tra il candidato e l'interprete. Tutte le domande sono rivolte all'interprete.
Se il candidato desidera riascoltare la domanda o le risposte, può indicarlo. Finché il tempo a disposizione non è scaduto, questa operazione può essere ripetuta.
Il testo sui (sotto)cartelli non viene tradotto.
Nei moduli d'esame con un limite di tempo totale, il candidato determina il ritmo e l'ordine e ha la possibilità di segnare le domande.
Il membro dello staff indica il tempo totale per modulo e controlla se tutte le domande sono state trattate entro il tempo del modulo.
Se tutte le domande sono state risposte, le domande contrassegnate sono state riviste e c'è ancora tempo a disposizione, il candidato può guardare di nuovo le domande fino al termine del tempo d'esame per quel modulo. Su richiesta, una domanda può essere riletta ad alta voce o tradotta.

Informazioni aggiuntive

I link sottostanti rimandano alle pagine ufficiali del CBR con ulteriori informazioni su ciascun esame:

AM, A o B: 45 minuti, ±1 ora. 🔗 Ulteriori informazioni su CBR.nl
Nautica da diporto: 60-105 minuti, ±1,25 ore. 🔗 Maggiori informazioni su CBR.nl
Navigazione interna: 45-120 minuti, ±1 ora e 10 minuti. 🔗 Ulteriori informazioni su CBR.nl
Camion/autobus (teoria): 45-135 minuti, ±1 ora e 59 minuti 🔗 Maggiori informazioni su camion, 🔗 Maggiori informazioni su autobus
Altri esami di teoria: trasporto di pollame/ bestiame, patente T, esami per imprenditori, 60-75 minuti, ±1,15 ore. 🔗 Trasporto di pollame/ bestiame, 🔗 Patente T, 🔗 Imprenditore trasporto merci, 🔗 Imprenditore trasporto persone in autobus

Altre fonti:

📄 Scarica le istruzioni di lavoro

Volete salvare le istruzioni ufficiali del CCV o visualizzarle offline? Allora scaricate il documento completo in formato PDF:

📥 Scarica le istruzioni di lavoro (PDF)

Attenzione: il sito web e i link del CBR funzionano solo nei Paesi Bassi. Al di fuori dei Paesi Bassi, potrebbe essere necessaria una VPN olandese.