Interpretariato simultaneo e di conferenza
Interprete al lavoro durante una conferenza internazionale multilingue
Attivo nei Paesi Bassi, in Belgio, Germania, Francia e in tutta Europa
Perché l'interpretariato simultaneo?
L'interpretariato simultaneo garantisce una comunicazione fluida durante discorsi, presentazioni o conferenze, senza mettere in pausa l'oratore. In questo modo il ritmo rimane naturale e coinvolgente per tutti i partecipanti.
Che cos'è l'interpretariato simultaneo?
Nell'interpretariato simultaneo, l'interprete traduce in tempo reale mentre l'oratore sta ancora parlando. Ciò differisce dall'interpretariato consecutivo, in cui la traduzione inizia solo dopo che l'oratore ha terminato.
Questa forma di interpretariato è altamente intensiva. Gli interpreti devono ascoltare, tradurre e parlare contemporaneamente. A causa del carico cognitivo, un interprete di simultanea lavora solitamente in coppia, alternandosi ogni 20-30 minuti.
Perché la preparazione è importante
A causa della complessità e della velocità richiesta, gli interpreti devono essere ben preparati. Fornire in anticipo documenti o terminologia pertinenti migliora notevolmente l'accuratezza e l'efficacia dell'interpretazione.
Se state organizzando un evento multilingue, una conferenza o un incontro d'affari internazionale, Tolk2Go vi offre interpreti esperti pronti ad affrontare situazioni ad alta pressione.
Domande? Contattateci qui.
