Sylvia 🥉 Verified

I miei punti di forza come interprete

Madrelingua sia in olandese che in tedesco. Sono cresciuta bilingue e conosco bene entrambe le culture. Resistente allo stress. Flessibile. Professionale. Aspetto amichevole. Sono giurato.

La mia esperienza di interprete

Lavoro come interprete dal 2013; in particolare con i notai (atti di trasferimento, testamenti, contratti di convivenza, costituzione di società a responsabilità limitata) e in tribunale. Interpreto per aziende, ad esempio per riunioni di marketing. Lavoro anche con set di sussurri o in cabina.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Il luogo di nascita è Alkmaar. All'età di 5 anni mi sono trasferita in Germania dove ho vissuto per 30 anni. Dal 2015 sono tornata in Olanda. Da bambina parlavo olandese a casa con i miei genitori e tedesco a scuola/con gli amici. Sono quindi cresciuta in modo bilingue.

Diplomi e certificati

Università di Heidelberg / Germania: studio Traduzione NL-Tedesco vs, e Inglese-Tedesco vs. 1992-1997 Istituto ITV per Interpreti e Traduttori / Utrecht: studio Interprete Tedesco nel 2013. Vari corsi di aggiornamento riguardanti i punti PE (specificamente nel campo notarile/legale) Sono giurato e affiliato alla NGTV.