Dr. Shaimaa

I miei punti di forza come interprete

Chiaro - Culturalmente consapevole - Connesso. La mia capacità di valutare rapidamente le situazioni e di navigare tra i contesti culturali garantisce che tutte le parti siano veramente ascoltate e comprese. Porto chiarezza e fiducia in ogni ambiente, sia esso un tribunale, un ospedale o una riunione di lavoro. In qualità di formatore certificato con esperienza nel settore IT, rendo accessibili concetti tecnici complessi in tutte le lingue. Non mi limito a tradurre le parole: mi assicuro che la comunicazione fluisca, che il contesto culturale sia rispettato e che i tuoi obiettivi siano raggiunti. Soprattutto nei corsi di formazione, identifico rapidamente le sfide e supporto efficacemente sia il formatore che i partecipanti.

La mia esperienza di interprete

Dal 2010 ho svolto attività di interpretariato in un'ampia gamma di settori per autorità pubbliche, istituzioni legali, operatori sanitari e delegazioni internazionali. In particolare: - Interpretariato per corsi di formazione su e-Government, sicurezza informatica e logistica portuale per delegazioni in Germania - Tribunale

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Grazie alla mia lingua madre, l'arabo, e alla conoscenza quasi nativa del tedesco e dell'inglese, porto un'autentica visione interculturale in ogni incarico. Ho conseguito un dottorato di ricerca in Studi sulla Traduzione e la mia ricerca più ampia esplora il modo in cui il linguaggio può motivare l'azione e guidare l'esperienza dell'utente, un principio che applico in ogni sessione di interpretariato. La mia formazione accademica combina lingua, cultura e traduzione con gestione aziendale e informatica, consentendo un approccio interdisciplinare unico. Credo che l'interpretazione debba trasmettere non solo il significato, ma anche l'intenzione, creando una connessione umana al di là del linguaggio.

Diplomi e certificati

✔ Interprete giurato di arabo, tedesco e inglese dal 2012 ✔ Membro di BDÜ (Germania), UNIVERSITAS Austria, juslingua (Svizzera) e tekom (Germania) ✔ Interprete medico certificato (Ospedale Universitario di Heidelberg) ✔ Consulente SAP certificato ✔ Formatore certificato IHK