Sala 🥉 Verified

I miei punti di forza come interprete

Posso descrivermi come una persona calma che sa ascoltare bene. Di conseguenza, mi assicuro di interpretare con competenza e imparzialità ciò che viene detto. Puoi essere certo che agisco con integrità e che mi atterrò al mio dovere di riservatezza. Sono entusiasta quando posso fare la mia parte per garantire una buona comunicazione senza fraintendimenti.

La mia esperienza di interprete

Lavoro nel settore sociale da ormai 15 anni. Negli ultimi nove anni ho lavorato principalmente con il gruppo dei nuovi arrivati, dove utilizzo molto la lingua araba e svolgo quotidianamente attività di interpretariato. Mi occupo di argomenti quali il lavoro, il reddito, l'integrazione civica e l'inserimento. Oltre alla mia attività principale, fornisco anche informazioni in arabo e faccio da interprete per i colleghi, se necessario, per rendere i processi più fluidi. Di recente ho deciso di propormi come interprete e ho fondato la mia azienda. Rimango attiva nel settore sociale, dove vorrei continuare a mettere a frutto le mie competenze ed essere in grado di creare un ponte tra due parti che non parlano la lingua dell'altro e/o non comprendono la cultura dell'altro.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Baghdad, in Iraq, e cresciuta nei Paesi Bassi. Mi sento privilegiata per essere cresciuta tra due culture e due lingue. Sono orgogliosa di dire che parlo correntemente entrambe le lingue. Nel corso degli anni, sono anche riuscita a fare mie entrambe le culture. Questo mi rende capace di applicare la comunicazione interculturale e di comprendere le diverse culture.

Diplomi e certificati