Susanna 🥉

Mijn sterke punten als tolk

Werkt accuraat snel netjes discreet en is breed inzetbaar

Over mijn tolk-ervaring

Omdat ik volledig tweetalig ben opgevoed maakt het voor mij niet uit of ik Russisch spreek/tolk of Nederlands spreek tolk. Ik ben ervaring en interesse in verschillende tolkgebieden niet alleen op het gebied van strafzaken maar ook in het asielrecht medische kant notarissen advocaten etc. Tevens werk ik voor de IND. Hieronder wat meer info over mij als tolk: – Ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) Nr. ***** – Lid van NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) – Werkzaam als ZZP-er ingeschreven bij Kamer van Koophandel Apeldoorn – Geboren en opgegroeid in Nederland – Volledig tweetaligheid: zowel native speaker Russisch als native speaker Nederlands – Kennis van de Nederlandse & Russische cultuur en tradities – Werkt nauwkeurig transparant met veel begrip en enthousiasme – Straalt professionaliteit uit en respecteert de wensen en de privacy van de klant – Houdt zich strikt aan de professionele ethische code en heeft geheimhoudingsplicht – Kan fungeren als gids in culturele verschillen en culturele zaken – Als tolk ben ik breed inzetbaar woonachtig in het midden van het land en flexibel

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en getogen in Amsterdam in 1975 (Nederland) en ben volledig 2-talig opgevoed in woord en geschrift (Russisch & Nederlands) waardoor ik beide talen culturen en bijzonderheden goed ken en moeiteloos overschakel. Het liefst tolk ik simultaan maar consecutief is ook mogelijk. Tevens indien nodig kan ik ook vertalen.

Diploma's en certificaten

In het bezit van twee HBO-Masterdiploma’s aan Conservatoria van Rotterdam en Moskou (Rusland). 2019 Diploma (post-hbo) als gerechtstolk in strafzaken bij SIGV (Zaandam) 2019 Beëdigd als tolk in de Rechtbank Arnhem Gelderland. Als professioneel tolk werk ik voortdurend aan het uitbreiden en verdiepen van mijn kennis en volg ik diverse Post-hbo-opleidingen en cursussen. Heden volg ik de post-hbo-opleiding Juridisch Vertalen in strafzaken aan het SIGV (Zaandam).