Sylvia 🥉 Verified

Mijn sterke punten als tolk

Zowel in het Nederlands als in het Duits Native Speaker. Ik ben tweetalig opgegroeid en goed bekend met beide culturen. Stressbestendig. Flexibel. Professioneel. Vriendelijke uitstraling. Ik ben beëdigd.

Over mijn tolk-ervaring

Ik werk sinds 2013 als tolk; met name bij notarissen (akte van levering, testament, samenlevingscontract, oprichten van een BV) en bij de rechtbank. Ik tolk voor bedrijven bv Marketing-meetings. Ik werk ook met fluistersets of in de cabine.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboorteplaats is Alkmaar. Op 5-jarige leeftijd ben ik naar Duitsland verhuisd waar ik 30 jaar gewoond heb. Sinds 2015 ben ik weer terug in NL. Als kind heb ik thuis met mijn ouders Nederlands gesproken en op school / met vrienden Duits. Ik ben dus tweetalig opgevoed.

Diploma's en certificaten

Universiteit Heidelberg / Duitsland: studie Vertalen NL-Duits vs, en Engels-Duits vs. 1992-1997 ITV Instituut voor Tolken en Vertalers / Utrecht: opleiding tolk Duits in 2013. Verschillende bijscholingen ivm PE punten (specifiek op het gebied van notaris / juridisch) Ik ben beëdigd en aangesloten bij het NGTV.