mr. drs. F.B. 🥉 Verified

Mijn sterke punten als tolk

Uitstekende simultaantolk (kan fluisterset meenemen, kosten € 50 excl. btw) / docent bij de SIGV-opleiding voor juridisch vertaler Duits / uitstekende kennis van juridische terminologie in het Nederlands, Fries en Duits / jurist/linguïst / kennis van het Nederlandse en Duitse rechtssysteem

Over mijn tolk-ervaring

30 jaar tolkervaring / honderden notarisdiensten getolkt / honderden civiele zittingen getolkt / getolkt voor ministers / getolkt bij besprekingen tussen Nederlands en Duits ministerie

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Universitaire opleidingen: - Duitse taal- en letterkunde (Rijksuniversiteit Groningen) / - Friese taal- en letterkunde (Rijksuniversiteit Groningen) / - Nederlands recht (Rijksuniversiteit Groningen) / Taalgerelateerde opleidingen: - SIGV juridisch vertaler Duits-Nederlands en Nederlands-Duits / - ITV minor simultaantolken / - vele bijscholingscursussen / Moedertalen: Nederlands en Fries / Niveau Duits: C2

Diploma's en certificaten

SIGV: juridisch vertaler Duits-Nederlands en Nederlands-Duits (algemeen: dus strafrecht, civiel recht, notarieel recht) / SIGV: vertalen huwelijksgoederenrecht / Universiteit Groningen: Duitse taal- en letterkunde / Universiteit Groningen: Friese taal- en letterkunde / Universiteit Groningen: Nederlands recht (rechten) / Kernteam Kwaliteitsnormering: Kennistoets en praktijktoets tolken Duits (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland) / EEAR: Cursus Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts / ITV: minor simultaantolken (incl. cabinetolken) / ITV: cursus Algemene tolktechnieken / Goethe Institut: meerdaagse cursus Deutsch für Juristen / en nog veel meer bijscholingscursussen