D. Samuel 🥉 Verified

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben een vriendelijk, empathisch en attent persoon, kwaliteiten die ik zelfs onder stress en na verloop van tijd behoud tijdens mijn werkdag. Ik ben me bewust van mijn rol als tolk en houd me aan mijn beroepsethiek, dus ik zal nooit concessies doen aan mijn onpartijdigheid en integriteit. Ik kan discretie en vertrouwelijkheid garanderen met betrekking tot alle betrokken personen en de inhoud van de dialoog. Dankzij mijn hoge begripsniveau kan ik ook langere passages betrouwbaar en gedetailleerd vertalen, waarbij ik gebruik maak van mijn notitietechniek zonder belangrijke inhoud te missen. Ik informeer mijzelf over komende afspraken en klanten om mij goed voor te bereiden op het gesprek dat zal plaatsvinden en om mij, indien nodig, de benodigde specialistische kennis en terminologie eigen te maken om het gesprek soepel te laten verlopen. Ik vind het vooral belangrijk om een prettige sfeer te creëren waarin de gesprekspartners het gevoel hebben dat ze ondanks de taalkundige bemiddeling een direct gesprek voeren.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds het voorjaar van 2021 werk ik regelmatig als tolk en vertaler voor verschillende klanten, vooral in de publieke sector. Tot mijn klanten behoort het Federaal Bureau voor Migratie en Vluchtelingen (BAMF), waarvoor ik heb deelgenomen aan talrijke asielzittingen. In meer dan 2000 tolkuren heb ik waardevolle ervaring kunnen opdoen en mijn tolkvaardigheden verder kunnen ontwikkelen. Ik tolk ook voor de federale en staatspolitie, zodat de agenten met de betrokkenen kunnen communiceren. Tot slot ben ik vrijwilliger voor de gemeente en help ik bureau jeugdzorg, scholen en kleuterscholen om de communicatie met hun cliënten, ouders en leerlingen te vergemakkelijken.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Na mijn geboorte in Duitsland groeide ik op in Chili en Portugal voordat ik terugkeerde naar Duitsland. Als kind raakte ik vertrouwd met Spaans en Portugees. Spaans werd praktisch mijn tweede moedertaal. Daarnaast maken academische teksten in het Spaans en Engels deel uit van mijn studie.

Diploma's en certificaten

Meer dan 2000 uur ervaring als tolk en lessen gevolgd op openbare scholen in Chili en Portugal. Diploma met teksten en lessen in het Duits, Spaans en Engels.