Instrukcja pracy dla tłumaczy ustnych - CBR

Ogólna instrukcja pracy podczas indywidualnie nadzorowanych egzaminów z udziałem tłumacza ustnego

• Tłumacz ustny musi mieć czas na przygotowanie. Dobre przygotowanie jest ważne dla właściwego zrozumienia egzaminu CBR. Obejmuje to zapoznanie się z matrycami testowymi, listą terminologii i informacjami ogólnymi - wszystko to jest dostępne na stronie internetowej CBR.
• Egzamin odbywa się w centrum egzaminacyjnym CBR, w sali egzaminacyjnej lub w osobnym pomieszczeniu.
• Tłumacz identyfikuje się za pomocą ważnego dokumentu tożsamości.
• Tłumacz przechowuje rzeczy osobiste w szafce.
• Tłumacz i kandydat nie znają się i nie mają ze sobą kontaktu przed egzaminem.
• Tłumacz siedzi w odpowiedniej odległości od kandydata, tak aby monitor kandydata nie był widoczny.
• Członek personelu może korzystać z karty objaśnień. Tłumacz przekłada tylko to, co wskaże pracownik.
• Pracownik czyta na głos (dzieląc tekst i opcje odpowiedzi na logiczne sekcje), a tłumacz tłumaczy.
• Przed rozpoczęciem pytań egzaminacyjnych (po informacjach/wyjaśnieniach) kandydat jest pytany, czy dobrze rozumie tłumacza.
• Nie ma rozmowy między kandydatem a tłumaczem. Wszystkie pytania zadawane są przez pracownika.
• Jeśli kandydat chce ponownie usłyszeć pytanie lub odpowiedzi, może to zaznaczyć. Dopóki trwa czas, można to powtórzyć.
• Tekst na (pod)znakach nie jest tłumaczony.
• W modułach egzaminacyjnych z całkowitym limitem czasu kandydat określa tempo i kolejność oraz ma możliwość zaznaczania pytań.
• Pracownik wskazuje całkowity czas na moduł i monitoruje, czy wszystkie pytania zostały omówione w czasie trwania modułu.
• Jeśli odpowiedzi na wszystkie pytania zostały udzielone, zaznaczone pytania również zostały sprawdzone, a pozostało jeszcze trochę czasu, kandydat może ponownie zapoznać się z pytaniami aż do zakończenia czasu egzaminu dla danego modułu. Na życzenie pytanie może zostać ponownie odczytane na głos lub przetłumaczone.

Dodatkowe informacje

Poniższe linki odsyłają do oficjalnych stron CBR zawierających więcej informacji na temat każdego egzaminu:

• AM, A lub B: 45 minut, ±1 godzina. Więcej informacji na stronie CBR.nl
• Żeglarstwo rekreacyjne: 60-105 minut, ±1,25 godziny. Więcej informacji na stronie CBR.nl
• Żegluga śródlądowa: 45-120 minut, ±1 godzina i 10 minut. Więcej informacji na stronie CBR.nl
• Ciężarówka/autobus (teoria): 45-135 minut, ±1 godzina i 59 minut 🔗 Więcej informacji na temat ciężarówki, 🔗 Więcej informacji na temat autobusu.
• Inne egzaminy teoretyczne: transport drobiu/żywego inwentarza, prawo jazdy kategorii T, egzaminy dla przedsiębiorców, 60-75 minut, ±1,15 godziny. 🔗 Transport drobiu/żywego inwentarza, 🔗 Prawo jazdy kategorii T, 🔗 Transport towarów dla przedsiębiorców, 🔗 Transport osób autobusem dla przedsiębiorców.

Więcej źródeł:

• 🔗 S trona tłumacza CCV (w tym przegląd kodów produktów)
• Listy słów do egzaminów CCV z tłumaczem ustnym

Pobieranie instrukcji pracy

Chcesz zapisać oficjalne instrukcje CBR lub wyświetlić je offline? Pobierz pełny dokument w formacie PDF:

📥 Pobierz instrukcję pracy (PDF)

Uwaga: strona internetowa CBR i linki działają tylko w Holandii. Poza Holandią może być potrzebny holenderski VPN.