Szilard 🥈 Reliable

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Ze względu na moje międzykulturowe doświadczenie (do tej pory mieszkałem w 5 krajach) mam dobre umiejętności interpersonalne i jestem w stanie zrozumieć ludzi, nawet jeśli ich umiejętności językowe nie są zbyt dobre. Z drugiej strony mam 2 stopnie akademickie i uważam, że naprawdę szerokie spektrum tematów jest interesujące, co sprawia, że rozmowy przebiegają znacznie czyściej i szybciej.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Zacząłem tłumaczyć pisemnie i ustnie około 13 lat temu, kiedy byłem jeszcze w szkole. Zaczęło się to wtedy jako hobby, ale później stało się częstsze, na przykład zdubbingowałem kilka programów telewizyjnych na węgierski. W końcu zdecydowałem się zostać tłumaczem przysięgłym i jestem zarejestrowany przez WBTV.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się jako Węgier w Rumunii, duallinguism był wokół mnie przez cały czas. Chodziłem do węgierskiej szkoły podstawowej na Węgrzech, a pod jej koniec specjalizowałem się w nauce angielskiego. Później wziąłem udział w specjalnym programie w szkole średniej, który obejmował 15 godzin językowych tygodniowo przez rok. Ze względu na moje referencje i umiejętności dostałem szansę na stypendium, aby mieszkać i studiować za granicą. W ten sposób mieszkałem w Turcji, Francji i Holandii.

Dyplomy i certyfikaty

Mam dwa tytuły licencjackie. Jeden z Holandii: Inżynier (BSc.), Zarządzanie środowiskiem życia, Innowacje i rozwój obszarów wiejskich - język angielski. Jeden z Węgier: Inżynier (BSc.), Agrobiznes i Rozwój Obszarów Wiejskich - węgierski. Zdałem kilka egzaminów KTV i NT2, aby udowodnić swoją znajomość języka niderlandzkiego, dzięki czemu zostałem zarejestrowany przez WBTV.