Diana 🥉 Verified

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Języki A: rumuński B: angielski C: francuski - Doskonałe umiejętności komunikacyjne - Udokumentowana wiedza i doświadczenie w kilku dziedzinach tematycznych: UE, prawo, medycyna, ekonomia - Proaktywna i profesjonalna postawa

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Doświadczenie zawodowe 2024 Tłumacz prawniczy i medyczny pomagający świadkom podczas ich zeznań dotyczących: COVIDIEN HERNIA MESH PRODUCT LIABILITY LITIGATION NO. II (UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF MASSACHUSETTS) Bruksela, BE 2024 Tłumacz zewnętrzny podczas 3-dniowego kursu Digital Transformation in Practice: Strategic Tools for Business Innovation, Akademia Europejska, Bruksela, BE 2018 - Niezależny tłumacz konferencyjny, Parlament Europejski, SPF Justice present Ostatnie doświadczenia na stoisku: Europejski Komitet Regionów - posiedzenie Prezydium EPL (EN<>RO), warsztaty TAIEX na temat rozszerzenia i procesów akcesyjnych - delegacja mołdawska (EN>RO), próba ataków w Brukseli, Justitia (FR>PL); posiedzenie EKES-u "ECO/574 - europejski pojedynczy punkt dostępu" (RO>EN>RO); mini szczyt polityczny w sprawie eliminacji HCV "Eliminacja HCV w Rumunii" (RO>PL); Populizm - zagrożenie dla europejskiej jedności i demokracji - EU40 (RO>EN>RO) 2018 - Tłumacz przysięgły, Krajowy Rejestr SPF Justice, Bruksela, BE present 2016 - Nauczyciel języka angielskiego, oferujący zajęcia prywatne i grupowe (The English Academy, 2023 Xpert Lingua, École des langues, F9) oraz szkolenia w firmach (Amnesty International, Ladbrokes, Doyen Auto Belux), a także warsztaty dla młodzieży i dorosłych (Academie voor Beeldende Kunsten, Anderlecht), BE 2013 - Tłumacz ustny i pisemny (EN/RO/FR), praca dla prywatnych agencji, władz lokalnych w 2016 r., National Health Service i Metropolitan Police, Londyn (UK), ponad 300 godzin doświadczenia w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych dla osób mówiących po francusku i rumuńsku w sektorze prywatnym i publicznym, duże doświadczenie, zwłaszcza w dziedzinie medycyny, prawa i ubezpieczeń, nauka szybkiego dostosowywania się do nieoczekiwanych sytuacji i specjalnych potrzeb komunikacyjnych, praca w szpitalach i środowiskach policyjnych z osobami szczególnie narażonymi, gdzie wymagany jest wysoki stopień profesjonalizmu.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Miejsce urodzenia: Bukareszt, Rumunia. Narodowość: Rumuńska/Belgijska. Język ojczysty: Dwujęzyczny rumuński/angielski

Dyplomy i certyfikaty