Dr. Shaimaa

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Przejrzysty - Świadomy kulturowo - Połączony. Moja zdolność do szybkiej oceny sytuacji i poruszania się między kontekstami kulturowymi zapewnia, że wszystkie strony są naprawdę słyszane i rozumiane. Wnoszę jasność i pewność siebie do każdego otoczenia - czy to sal sądowych, szpitali czy spotkań biznesowych. Jako certyfikowany trener z doświadczeniem w branży IT sprawiam, że złożone koncepcje techniczne są dostępne w różnych językach. Nie tylko tłumaczę słowa - zapewniam przepływ komunikacji, poszanowanie kontekstu kulturowego i osiągnięcie Twoich celów. Zwłaszcza podczas szkoleń szybko identyfikuję wyzwania i skutecznie wspieram zarówno trenera, jak i uczestników.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2010 roku tłumaczę ustnie w wielu sektorach dla władz publicznych, instytucji prawnych, podmiotów świadczących opiekę zdrowotną i delegacji międzynarodowych. Najważniejsze z nich: - Tłumaczenia ustne w zakresie e-administracji, bezpieczeństwa IT i szkoleń z logistyki portowej dla delegacji w Niemczech - Sąd

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Z arabskim jako językiem ojczystym i niemal natywną biegłością w języku niemieckim i angielskim, wnoszę autentyczny międzykulturowy wgląd w każde zlecenie. Posiadam tytuł doktora w dziedzinie przekładoznawstwa, a moje szersze badania dotyczą tego, w jaki sposób język może motywować do działania i kierować doświadczeniami użytkowników - zasady te stosuję w każdej sesji tłumaczeniowej. Moje wykształcenie akademickie łączy język, kulturę i tłumaczenie z zarządzaniem biznesem i informatyką, co pozwala mi na unikalne podejście interdyscyplinarne. Wierzę, że tłumaczenie ustne powinno przekazywać nie tylko znaczenie, ale także intencje - tworząc więzi międzyludzkie poza językiem.

Dyplomy i certyfikaty

✔ Tłumacz przysięgły języka arabskiego, niemieckiego i angielskiego od 2012 r. ✔ Członek BDÜ (Niemcy), UNIVERSITAS Austria, juslingua (Szwajcaria) i tekom (Niemcy) ✔ Certyfikowany tłumacz medyczny (Szpital Uniwersytecki w Heidelbergu) ✔ Certyfikat konsultanta SAP ✔ Certyfikowany trener IHK