Sala 🥉 Verified

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Mogę opisać siebie jako spokojną osobę, która jest dobrym słuchaczem. W rezultacie zapewniam, że fachowo i bezstronnie interpretuję to, co zostało powiedziane. Możesz mieć pewność, że działam uczciwie i będę przestrzegać obowiązku zachowania poufności. Jestem pełen energii, gdy mogę zrobić wszystko, aby zapewnić dobrą komunikację bez nieporozumień.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 15 lat pracuję w obszarze społecznym. Przez ostatnie dziewięć lat pracowałem głównie z grupą docelową nowoprzybyłych, gdzie często używam języka arabskiego i tłumaczę na co dzień. Obejmuje to takie tematy jak praca, dochody, integracja obywatelska i integracja. Oprócz mojej podstawowej działalności, dostarczam również informacje w języku arabskim i tłumaczę dla współpracowników, gdy jest to konieczne, aby procesy przebiegały sprawniej. Niedawno zdecydowałem się zaoferować siebie jako tłumacza ustnego i założyłem własną firmę. Pozostaję aktywny w sferze społecznej, gdzie chciałbym nadal wykorzystywać swoją wiedzę i być w stanie zbudować pomost między dwiema stronami, które nie mówią w swoim języku i/lub nie rozumieją nawzajem swojej kultury.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Bagdadzie w Iraku, a wychowałem w Holandii. Czuję się uprzywilejowany, że dorastałem między dwiema kulturami i językami. Z dumą mogę powiedzieć, że biegle władam obydwoma językami. Z biegiem lat udało mi się również uczynić obie kultury moimi własnymi. Dzięki temu jestem w stanie stosować komunikację międzykulturową i rozumieć różne kultury.

Dyplomy i certyfikaty