D. Samuel 🥉 Verified

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jestem osobą przyjazną, empatyczną i uważną, a cechy te zachowuję nawet pod wpływem stresu i w ciągu dnia pracy. Jestem świadoma swojej roli jako tłumacza ustnego i przestrzegam zasad etyki zawodowej, dlatego nigdy nie naruszę swojej bezstronności i uczciwości. Mogę zagwarantować dyskrecję i poufność w odniesieniu do wszystkich zaangażowanych osób i treści dialogu. Dzięki mojemu wysokiemu poziomowi rozumienia, mogę również rzetelnie i szczegółowo tłumaczyć dłuższe fragmenty, wykorzystując moją technikę robienia notatek, nie pomijając żadnych ważnych treści. Informuję się o nadchodzących spotkaniach i klientach, aby odpowiednio przygotować się do rozmowy i w razie potrzeby zdobyć niezbędną wiedzę specjalistyczną i terminologię, aby rozmowa przebiegała sprawnie. Szczególnie ważne jest dla mnie stworzenie przyjemnej atmosfery, w której rozmówcy czują się tak, jakby prowadzili bezpośrednią rozmowę pomimo pośrednictwa językowego.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od wiosny 2021 r. regularnie pracuję jako tłumacz ustny i pisemny dla różnych klientów, zwłaszcza w sektorze publicznym. Do moich klientów należy Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców (BAMF), dla którego uczestniczyłem w licznych rozprawach azylowych. Podczas ponad 2000 godzin tłumaczeń ustnych udało mi się zdobyć cenne doświadczenie i rozwinąć swoje umiejętności. Tłumaczę również dla policji federalnej i stanowej, aby funkcjonariusze mogli komunikować się z zaangażowanymi osobami. Wreszcie, jestem wolontariuszem w gminie i pomagam urzędowi ds. młodzieży, szkołom i przedszkolom w ułatwianiu komunikacji z ich klientami, rodzicami i uczniami.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Po urodzeniu się w Niemczech, dorastałem w Chile i Portugalii, zanim wróciłem do Niemiec. Jako dziecko poznałem hiszpański i portugalski. Hiszpański stał się praktycznie moim drugim językiem ojczystym. Ponadto teksty akademickie w języku hiszpańskim i angielskim są częścią moich studiów licencjackich.

Dyplomy i certyfikaty

Ponad 2000 godzin doświadczenia jako tłumacz ustny i zajęcia w szkołach publicznych w Chile i Portugalii. Stopień naukowy z tekstami i zajęciami w języku niemieckim, hiszpańskim i angielskim.