<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
FAQ dla klientów

Rezerwacje, koszty, anulowania, niepojawienie się i zasady CBR

Jak działają rezerwacje tłumaczy, gdzie dostępne jest tłumaczenie ustne na miejscu, czasy odpowiedzi, obsługiwane języki, koszty, zmiany rezerwacji, zasady anulowania, wymagania techniczne, opcje fakturowania oraz rezerwacje egzaminów CBR.

Dostępne w 🇳🇱 🇧🇪 🇱🇺 🇩🇪 🇫🇷

Kluczowe pojęcia używane na tej stronie

Zapytanie
Zapytanie o tłumacza, które nie zostało jeszcze potwierdzone.
Rezerwacja
Zapytanie potwierdzone za pośrednictwem platformy Tolk2Go.
Zlecenie
Rzeczywista usługa tłumaczenia ustnego powiązana z potwierdzoną rezerwacją.
Anulowanie
Odwołanie potwierdzonej rezerwacji przed czasem rozpoczęcia.
Niepojawienie się
Sytuacja, w której wymagana strona jest nieobecna lub nieuchwytna w zaplanowanym czasie rozpoczęcia.
Rezerwacje

Rezerwacje i dostępność

Zarezerwuj, wybierając język, datę, godzinę, lokalizację i specjalizację. Tłumacze często odpowiadają szybko, jednak dostępności nigdy nie można zagwarantować.

Jakie są Wasze godziny otwarcia?

Tolk2Go działa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu: rezerwacji online można dokonać o dowolnej porze, a tłumacze zazwyczaj odpowiadają w ciągu godziny. Wsparcie jest dostępne codziennie, telefonicznie pod numerem +31 20 793 7618 / +31 20 215 7186 lub za pośrednictwem czatu na naszej stronie internetowej.

Czy Tolk2Go działa również wieczorami i w weekendy?

Tak. Rezerwacji można dokonywać 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w tym wieczorami, w weekendy i święta.

Dostępność tłumaczy zależy od języka, lokalizacji i terminu.

Jak zarezerwować tłumacza?

Wybierz język, datę, godzinę, lokalizację i specjalizację, a następnie prześlij swoje zapytanie. Następnie pytamy dopasowanych tłumaczy, czy są dostępni. Gdy tylko tłumacz będzie dostępny, wybierasz tego tłumacza i finalizujesz rezerwację na platformie; od tego momentu rezerwacja jest ostateczna.

Gdzie mogę zarezerwować tłumacza na miejscu?

Tłumaczenie ustne na miejscu jest dostępne w Holandii, Belgii, Luksemburgu, Niemczech i wybranych regionach Francji.

Czy oferują Państwo usługi tłumaczeń przez telefon lub wideo?

Tak. Tłumaczenie przez telefon i wideokonferencję jest dostępne w całej Europie.

Czy mogę wybrać konkretnego tłumacza?

Tak. Podczas dokonywania rezerwacji możesz wybrać preferowanego tłumacza w wynikach wyszukiwania w kroku 4. Możesz także rozpocząć nowe wyszukiwanie z profilu danego tłumacza lub wybrać opcję „Zarezerwuj tego tłumacza ponownie” z historii swoich rezerwacji.

Twój preferowany tłumacz otrzyma wtedy zapytanie o dostępność jako pierwszy. Gdy tylko będzie dostępny, wybierasz go i finalizujesz rezerwację na platformie.

Czy mogę porozmawiać z tłumaczem przed zleceniem?

W przypadku standardowych rezerwacji tak, ale dopiero po potwierdzeniu rezerwacji oraz dokonaniu wymaganej płatności lub zatwierdzeniu rozliczenia.

Gdy to nastąpi, otrzymasz dane kontaktowe tłumacza i możesz skontaktować się z tłumaczem bezpośrednio. Drobne zmiany organizacyjne, które nie wpływają na cenę, możecie uzgodnić wspólnie. Inny termin, dłuższy lub krótszy czas trwania bądź inna lokalizacja odbywają się za pośrednictwem Zażądaj zmiany w aplikacji Tolk2Go, dzięki czemu cena, płatność i wiadomości e-mail pozostają prawidłowe. Bezpośredni kontakt przed potwierdzeniem nie jest możliwy.

Wyjątek w przypadku rezerwacji CBR: bezpośredni wcześniejszy kontakt między kandydatem a tłumaczem nie jest częścią standardowego procesu.

Co jeśli żaden tłumacz nie potwierdzi?

Złożenie zapytania jest zawsze bezpłatne. Jeśli żaden tłumacz nie będzie dostępny dla Twojego zapytania, poinformujemy Cię o tym e-mailem. Możesz wtedy złożyć nowe zapytanie, na przykład z inną datą, godziną, lokalizacją, językiem lub dialektem.

Jak złożyć zapytanie o tłumaczenie ustne na więcej niż jeden dzień lub na kilka spotkań tego samego dnia?

Złóż osobne zapytanie dla każdego dnia lub terminu, każde z własną datą i godziną. Jeśli chcesz tego samego tłumacza dla wszystkich, wskaż tę preferencję; następnie potwierdzasz każdą rezerwację osobno.

Co zrobić, jeśli e-mail z rezerwacją lub potwierdzeniem nie dotrze?

Sprawdź folder ze spamem lub wiadomościami-śmieciami oraz adres e-mail na swoim koncie. Zawsze możesz sprawdzić status swojego zapytania w aplikacji lub na stronie internetowej. Nadal nie masz wiadomości e-mail? Daj nam znać.

Czy zaakceptowana rezerwacja wymaga dalszych działań ze strony klienta?
Klient powinien podać wszystkie szczegóły zlecenia, których tłumacz ustny może jeszcze potrzebować. Może to obejmować dokumenty przygotowawcze, dane logowania do narzędzia do rozmów wideo, takiego jak Teams, oraz dokładne instrukcje dotyczące adresu, takie jak budynek, piętro lub biuro.
W moim zapytaniu wyświetla się kilku tłumaczy zgodnie z prośbą. Czy muszę zapłacić za nich wszystkich?

Nie. Gdy wysyłasz zapytanie, Tolk2Go pyta jednego lub kilku pasujących tłumaczy, czy są dostępni. Pod swoim zapytaniem widzisz, ilu tłumaczy zapytano (Wymagane:), ilu jest dostępnych (Dostępne:) i ilu nie (Niedostępne:).

Są to zapytania o dostępność, a nie rezerwacje. Wybierasz jednego dostępnego tłumacza i samodzielnie finalizujesz rezerwację. Rezerwujesz i opłacasz tylko tego jednego tłumacza.

Jestem elastyczny co do godziny. Jak mogę się dowiedzieć, kiedy tłumacz jest dostępny?

Wyślij osobne zapytanie dla każdego terminu, który Ci odpowiada. W ramach każdego zapytania tłumacze otrzymują pytanie, czy są dostępni w tym dniu i o tej godzinie. Wysłanie zapytania jest bezpłatne i do niczego nie zobowiązuje. Gdy tylko tłumacz będzie dostępny w jednym z terminów, wybierz tego tłumacza i dokończ rezerwację. Następnie anuluj zapytania, których już nie potrzebujesz: otwórz je w Wysłane zapytania i wybierz Anuluj zlecenie.

Tłumacz musi być na miejscu przed rozpoczęciem mojego spotkania. Jaką godzinę mam wpisać?

Jeśli tłumacz musi być na miejscu przed rozpoczęciem Twojego spotkania, na przykład aby zgłosić się w recepcji, ustaw początek swojego zapytania na godzinę, o której tłumacz musi dotrzeć. Zarezerwowany czas to czas, w którym tłumacz jest obecny.

Czy mogę złożyć więcej niż jedno zapytanie na to samo spotkanie?

Tylko wtedy, gdy potrzebujesz dwóch lub więcej tłumaczy dla tej samej pary językowej w tym samym miejscu i czasie, na przykład do tłumaczenia symultanicznego lub konferencyjnego. Wtedy prześlij jedno zapytanie dla każdego potrzebnego tłumacza. W przeciwnym razie wystarczy jedno zapytanie: jest ono wysyłane do kilku pasujących tłumaczy.

Jak szybko odpowiadają tłumacze?

Twoje zapytanie jest wysyłane natychmiast po przesłaniu. Wielu tłumaczy odpowiada w ciągu kilku minut, a odpowiedzi często napływają jeszcze tego samego dnia.

Czy dostępność tłumacza na moje spotkanie jest gwarantowana?

Nie. Dostępność zależy od języka, lokalizacji oraz stopnia pilności, dlatego nie możemy zagwarantować, że tłumacz będzie dostępny na konkretny termin. Po przesłaniu zapytania zobaczysz, którzy dopasowani tłumacze są dostępni, i wybierzesz jednego z nich.

W jakiej kolejności tłumacze są wyświetlani w wynikach wyszukiwania?

Domyślnie wyniki wyszukiwania są sortowane według trafności. Trafność uwzględnia całkowitą cenę dla klienta (w tym koszty dojazdu), to, jak niezawodny jest tłumacz, jak często akceptuje zapytania, oraz jego opinie. Klienci mogą również sortować wyniki według ceny lub opinii.

Mój język ma kilka dialektów. Jak mieć największe szanse na znalezienie tłumacza?

Na stronie internetowej wybierz język ogólny, na przykład arabski, a w sekcji „Inne dialekty lub języki, które również pasują” dodaj każdy dialekt lub język, który również naprawdę rozumiesz, na przykład syryjski, libański lub marokański arabski. Nie każdy tłumacz mówiący dialektem oferuje również język ogólny; w ten sposób jedno zapytanie dociera do tłumaczy wszystkich z nich. Każdy tłumacz wskazuje język, w którym będzie tłumaczyć, a Twoja rezerwacja jest dokonywana w języku wybranego tłumacza. Złożenie zapytania jest bezpłatne. W aplikacji złóż osobne zapytanie dla każdego dialektu i anuluj zapytania, których już nie potrzebujesz, gdy tłumacz zostanie potwierdzony; jeśli któreś z nich jest już potwierdzoną rezerwacją, obowiązują jej warunki anulowania.

Dlaczego moje zapytanie pokazuje tylko kilku tłumaczy jako zapytanych?

Pytamy odpowiednich tłumaczy po kilku naraz. Jeśli żaden z nich nie jest dostępny w ciągu około godziny, pytamy kolejnych; w nocy robimy przerwę. Nie musisz wybierać kolejnych tłumaczy ani wysyłać kolejnego zapytania: otrzymasz wiadomość e-mail, gdy tylko tłumacz będzie dostępny.

Moje zapytanie nie ma jeszcze tłumacza, a inna forma tłumaczenia również by mi odpowiadała. Co mogę zrobić?

Zachowaj swoje obecne zapytanie i prześlij osobne zapytanie dotyczące innej formy tłumaczenia ustnego (na miejscu, telefonicznie lub przez Tolk2Go Video), z tym samym językiem, tą samą specjalizacją, datą i godziną. Gdy tylko tłumacz będzie dostępny w ramach jednego z zapytań, zarezerwuj je i anuluj drugie zapytanie. Anulowanie zapytania jest bezpłatne.

Języki

Języki i usługi

Wybieraj spośród wielu kombinacji językowych. Tolk2Go skupia się na tłumaczeniach ustnych, a nie pisemnych.

Ile języków obsługujesz?

Obsługujemy 190+ języków. Zobacz wszystkie dostępne języki tutaj.

Czy mogę poprosić o dodatkowe usługi, takie jak tłumaczenia pisemne?

Tolk2Go oferuje tłumaczenia ustne, czyli wsparcie w języku mówionym. W przypadku tłumaczeń pisemnych możesz przejść na stronę urgentvertalen.nl.

Skąd mam wiedzieć, czy potrzebuję tłumacza przysięgłego?

Tłumacz przysięgły jest wymagany w przypadku rezerwacji w kategoriach Notariusz, Prawnik/Sąd oraz CBR. Gdy wybierzesz jedną z tych specjalizacji, Tolk2Go automatycznie dopasuje tłumaczy przysięgłych.

W innych sytuacjach upewnij się, czy tłumacz przysięgły jest wymagany, na przykład pytając o to daną instytucję. Jeśli tak, użyj filtra Kwalifikacje w wynikach wyszukiwania, aby wybrać właściwy rejestr tłumaczy przysięgłych.

Status tłumacza przysięgłego jest zazwyczaj powiązany z krajem i rejestrem, w którym tłumacz został zaprzysiężony. Przed dokonaniem rezerwacji zapytaj notariusza, sąd, prawnika, CBR lub inną instytucję przyjmującą, jaki rejestr lub jurysdykcję akceptuje.

Kiedy Tolk2Go traktuje dwie nazwy języków jako oddzielne języki i jaki jest wyjątek dla języka arabskiego?
Jeśli oba języki są wymienione osobno na stronie języków Tolk2Go, Tolk2Go traktuje je jako osobne języki, a tłumacz potrzebuje odpowiednich kwalifikacji dla każdego z nich. Wyjątkiem jest język arabski: tłumacz, który posługuje się wymienionym dialektem arabskim, jest również uważany za osobę posługującą się językiem arabskim.
Czy zapewniają Państwo tłumaczy języka migowego lub tłumaczy mowy na tekst?

Nie. Tolk2Go zapewnia tłumaczy wyłącznie dla języków mówionych: na miejscu, telefonicznie i przez wideo. Nie zapewniamy tłumaczy języka migowego ani tłumaczy mowy na tekst.

Czy para językowa obejmuje oba kierunki?

Tak. Każda para językowa obejmuje tłumaczenie ustne w obu kierunkach. Na przykład Niderlandzki–Polski obejmuje zarówno tłumaczenie z niderlandzkiego na polski, jak i z polskiego na niderlandzki.

Koszty

Koszty i płatności

Ceny zależą od stawek tłumaczy, ewentualnych kosztów dojazdu oraz wszelkich dodatkowych uzgodnionych prac. Koszty są przejrzyście widoczne przed potwierdzeniem.

Ile kosztuje tłumacz ustny?

Profesjonalne tłumaczenie ustne jest bardziej przystępne cenowo, niż mogłoby się wydawać. Tłumaczenie przez telefon zaczyna się już od 106,40 € za godzinę, z wliczoną opłatą serwisową i bez VAT. Bez kosztów dojazdu, bez czasu podróży i bez czekania: Twój tłumacz dołącza do rozmowy bez względu na to, gdzie jesteś.

Potrzebujesz tłumacza na miejscu lub przez wideo? Tłumacze ustalają własne stawki, więc cena zależy od języka, terminu, specjalizacji oraz – w przypadku zleceń na miejscu – dojazdu. Zawsze widzisz pełną cenę przed potwierdzeniem, bez żadnych niespodzianek po fakcie.

Zapytanie o tłumacza jest bezpłatne i do niczego nie zobowiązuje. Rozpocznij wyszukiwanie, porównaj dostępnych tłumaczy oraz ich ceny i zarezerwuj w mniej niż minutę.

Znajdź swojego tłumacza teraz →

Dlaczego stawki tłumaczy ustnych różnią się?

Tłumacze ustni ustalają własne stawki godzinowe w zależności od doświadczenia, specjalizacji i dostępności. Aby zobaczyć aktualne ceny dla Twojego języka, daty i rodzaju tłumaczenia ustnego, wyszukaj w Tolk2Go. Możesz porównać dostępnych tłumaczy ustnych i ceny przed dokonaniem rezerwacji; zazwyczaj zajmuje to mniej niż jedną minutę.

Jak obliczane są koszty podróży?

Koszty podróży są obliczane na podstawie odległości i czasu podróży i, jeśli mają zastosowanie, są wliczone w opłatę za dojazd tłumacza.

Co wchodzi w skład stawki „all inclusive”?

Tłumaczenie ustne, ewentualne koszty podróży, opłaty za usługi oraz podatek VAT. Dodatkowe prace wykraczające poza uzgodniony zakres, takie jak wydłużony czas trwania lub dodatkowe przygotowanie, nie są wliczone.

Jak naliczany jest czas przygotowania?

Jeśli wymagany jest czas na przygotowanie, może on być rozliczony oddzielnie. Wszelki czas i koszt przygotowania należy uzgodnić z góry.

Jakie są stawki za tłumaczy ustnych notarialnych?

Stawki dla tłumaczy przysięgłych u notariusza zaczynają się od 280 € bez VAT, z wyłączeniem kosztów podróży, czasu podróży i opłat za usługi.

Ta stawka podstawowa obejmuje przygotowanie i udział przy podpisaniu maksymalnie dwóch aktów notarialnych, na przykład aktu przeniesienia własności i aktu hipoteki.

Dopłata może dotyczyć dodatkowych aktów notarialnych lub wydłużonego czasu trwania.

Aby poznać dokładną cenę, prześlij zapytanie o tłumacza ustnego u notariusza za pośrednictwem Tolk2Go.com. Przed potwierdzeniem zobaczysz pełny koszt.

Co się stanie, jeśli zlecenie potrwa dłużej, niż zarezerwowano?

Jeśli zlecenie potrwa dłużej, niż zarezerwowano, możesz poprosić tłumacza o pozostanie dłużej; za dodatkowy czas może zostać naliczona opłata. Tłumacz decyduje, czy może zostać po upływie zarezerwowanego czasu.

Co w sytuacji, gdy zlecenie trwa krócej niż zarezerwowano?

Nadal płacisz pełną wycenioną kwotę za potwierdzone zlecenie, również wtedy, gdy tłumacz pracował krócej niż przez zarezerwowany czas. Za niewykorzystany czas nie przysługuje częściowy zwrot. Dotyczy to również zleceń na egzaminy CBR.

Zmiany

Szczegóły rezerwacji i zmiany

Ponosisz odpowiedzialność za podanie prawidłowych danych rezerwacji. Zmiany w potwierdzonej rezerwacji są zazwyczaj traktowane jako anulowanie i nowe zapytanie. Inne zasady obowiązują w przypadku rezerwacji CBR.

Kto odpowiada za szczegóły rezerwacji?

Dane rezerwacji wprowadzasz samodzielnie, dlatego sprawdź je przed potwierdzeniem: język lub języki, datę, godzinę, adres, dane kontaktowe, rodzaj specjalizacji oraz wszelkie uwagi dla tłumacza.

Prawidłowe dane gwarantują, że tłumacz będzie we właściwym miejscu o właściwym czasie. Nieprawidłowe lub niekompletne dane mogą prowadzić do opóźnień, dodatkowych kosztów lub nieudanego zlecenia i pozostają Twoją odpowiedzialnością.

Czy mogę zmienić potwierdzoną rezerwację?

Tak, możesz samodzielnie poprosić o inną datę, godzinę lub lokalizację. W aplikacji Tolk2Go przejdź do Zlecenia, otwórz rezerwację w sekcji Zarezerwowane i wybierz Zażądaj zmiany. Tłumacz akceptuje lub odrzuca zmianę, a zmiana może wpłynąć na cenę.

Czy mogę skontaktować się bezpośrednio z tłumaczem, na przykład aby zapytać o inną godzinę?

Tak. Po potwierdzeniu rezerwacji możesz skontaktować się bezpośrednio z tłumaczem, na przykład w sprawie szczegółów praktycznych, i wspólnie uzgodnić drobne zmiany, które nie wpływają na cenę.

Inną datę, czas trwania lub lokalizację zgłasza się przez Zażądaj zmiany w aplikacji Tolk2Go, aby cena, płatność i wiadomości e-mail pozostały prawidłowe. Anulowanie również zawsze odbywa się za pośrednictwem strony internetowej lub aplikacji Tolk2Go, dzięki czemu warunki anulowania są stosowane prawidłowo.

Co jeśli podałem błędny adres?

Poproś o prawidłowy adres za pomocą Zażądaj zmiany: w aplikacji Tolk2Go przejdź do Zlecenia, otwórz rezerwację w sekcji Zarezerwowane i wybierz Zażądaj zmiany. Tłumacz zaakceptuje lub odrzuci zmianę, a inna lokalizacja może wpłynąć na zmianę ceny.

Co jeśli podałem błędną datę lub godzinę?

Poproś o prawidłową datę lub godzinę za pomocą Zażądaj zmiany. W aplikacji Tolk2Go przejdź do Zlecenia i otwórz rezerwację w sekcji Zarezerwowane lub zapytanie w sekcji Wysłane zapytania, jeśli nie zostało jeszcze zarezerwowane. W przypadku rezerwacji tłumacz akceptuje lub odrzuca zmianę; zmienione zapytanie jest ponownie wysyłane do tłumaczy.

Co jeśli chcę zmienić tylko szczegóły praktyczne?

Drobne szczegóły praktyczne, takie jak wejście, nazwa działu, numer pokoju, uwagi kontaktowe czy instrukcje dostępu, zazwyczaj można jeszcze zaktualizować. Nie zmieniają one Twojej rezerwacji i nie są traktowane jako anulowanie.

Czy dział obsługi klienta może zmienić moją rezerwację telefonicznie?

Rezerwację zmieniasz samodzielnie za pomocą Zażądaj zmiany w aplikacji Tolk2Go lub pisemnie. W ten sposób zmiana jest dokładnie rejestrowana i nie ma wątpliwości co do tego, co zostało zarezerwowane. Zmiany rezerwacji nie są dokonywane telefonicznie.

W jaki sposób wymienia się dokumenty i materiały dotyczące zlecenia po dokonaniu rezerwacji?

Po potwierdzeniu rezerwacji, klient i przydzielony tłumacz wymieniają się wszelkimi dokumentami lub materiałami do zlecenia bezpośrednio ze sobą. Tolk2Go nie otrzymuje, nie przekazuje, nie przechowuje ani nie dostarcza tych materiałów.

Dotyczy to wszystkich rodzajów materiałów, w tym dokumentów przygotowawczych, akt spraw, aktów notarialnych, prezentacji, zdjęć, dokumentów tożsamości i kart zawodowych. Każdy uczestnik zazwyczaj decyduje, czy dostarczyć żądany materiał.

Jeśli opis zadania wyraźnie wskazuje, że wymagane są określone dokumenty lub materiały, oczekuje się, że tłumacz spełni ten ujawniony wymóg zlecenia.

Co mam zrobić, jeśli zlecenie u notariusza zostało zgłoszone w niewłaściwej kategorii?

Anuluj niepoprawne zapytanie i wyślij nowe w kategorii dotyczącej aktu notarialnego. Ta kategoria zapewnia odpowiedni wybór tłumacza, przygotowanie oraz stawkę.

Co powinien zrobić klient lub tłumacz po przypadkowym anulowaniu rezerwacji lub zlecenia i czy można je przywrócić?

Napisz natychmiast na adres support@tolk2go.com. Jeśli skontaktujesz się z nami w ciągu godziny od anulowania, zazwyczaj możemy przywrócić rezerwację lub zlecenie. Jeśli przywrócenie nie będzie możliwe, klient składa nowe zapytanie.

Co jeśli tłumacz odrzuci moje zapytanie o zmianę lub nie mogę poprosić o zmianę?

Jeśli tłumacz odrzuci Twoje zapytanie o zmianę, Twoja rezerwacja pozostaje bez zmian. Jeśli nadal potrzebujesz innej daty, godziny lub lokalizacji albo opcja zmiany nie jest dostępna dla Twojej rezerwacji, anuluj rezerwację i prześlij nowe zapytanie. Obowiązują standardowe warunki anulowania, w tym zasada 48 godzin.

Nie mogę zaakceptować zaproszenia do kalendarza dotyczącego mojej rezerwacji. Co mam zrobić?

Nie musisz go akceptować. Zaproszenie jest przeznaczone tylko do Twojego kalendarza, a Twoja rezerwacja jest już potwierdzona. Zapisz je lub dodaj do swojego kalendarza.

Czy mogę zmienić język lub dialekt mojej rezerwacji?

Nie można zmienić języka ani dialektu w istniejącej rezerwacji. Możesz złożyć dodatkowe zapytanie dotyczące wybranego języka lub dialektu; Twoja obecna rezerwacja pozostanie bez zmian. Złożenie zapytania jest bezpłatne, ale nie ma pewności, że tłumacz będzie dostępny. Gdy będą już istnieć obie, możesz anulować tę, której już nie potrzebujesz. Obowiązują warunki anulowania danej rezerwacji.

Jaki czas trwania jest domyślnie wpisany, gdy składam zapytanie o tłumacza?

Formularz rezerwacji zawsze domyślnie ustawia czas trwania na jedną godzinę. Sprawdź czas trwania przed wysłaniem zapytania i zmień go, jeśli spodziewasz się, że zlecenie potrwa dłużej lub krócej.

Jeśli zlecenie potrwa dłużej, niż zarezerwowano, możesz poprosić tłumacza, aby został dłużej; za dodatkowy czas może zostać naliczona opłata. Tłumacz decyduje, czy może zostać poza zarezerwowanym czasem.

Anulowania

Warunki anulowania

Bezpłatne anulowanie do 48 godzin przed rozpoczęciem plus 2-godzinne okno po dokonaniu rezerwacji. Poza tymi warunkami naliczana jest pełna kwota.

Jakie są warunki anulowania?

Możesz bezpłatnie anulować do 48 godzin przed planowaną godziną rozpoczęcia, a także w ciągu 2 godzin od dokonania rezerwacji. Jeśli anulujesz później, pobierana jest pełna kwota, w tym ewentualny czas dojazdu i koszty podróży.

Anuluj za pośrednictwem strony internetowej lub aplikacji, aby Twoje anulowanie zostało zarejestrowane; rozmowa telefoniczna ani wiadomość e-mail nie liczą się jako anulowanie. Choroba, warunki pogodowe ani utrudnienia w podróży nie zmieniają automatycznie tych warunków. Warunki te widzisz podczas rezerwacji oraz w e-mailu z potwierdzeniem i akceptujesz je w momencie finalizacji rezerwacji.

Jak anulować rezerwację lub zapytanie o tłumacza?

Rezerwację lub zapytanie anulujesz samodzielnie na stronie internetowej Tolk2Go lub w aplikacji. Na stronie internetowej zaloguj się, przejdź do Moje zlecenia, znajdź je w Wysłane zapytania lub Zarezerwowane i kliknij Anuluj zlecenie. W aplikacji przejdź do Zlecenia, otwórz je i dotknij Anuluj zlecenie. Wybierz powód i potwierdź.

Jak mogę przełożyć rezerwację lub zmienić jej datę, godzinę lub lokalizację?

Możesz samodzielnie poprosić o inną datę, godzinę lub lokalizację w aplikacji Tolk2Go lub w jej wersji internetowej pod adresem www.tolk2go.com/customer. Przejdź do Zlecenia, otwórz rezerwację w Zarezerwowane i wybierz Zażądaj zmiany. Wprowadź nowe dane i wyślij zapytanie o zmianę. Tłumacz następnie je zaakceptuje lub odrzuci, a inna lokalizacja, data lub godzina może zmienić cenę.

Czy tłumacz może anulować rezerwację?

Tak. Jeśli tłumacz anuluje potwierdzoną rezerwację, Tolk2Go prosi innych tłumaczy o jej przejęcie; szczegóły Twojej rezerwacji i cena pozostają bez zmian. Gdy tłumacz na zastępstwo będzie dostępny, otrzymasz wiadomość e-mail i samodzielnie wybierzesz oraz zarezerwujesz zastępcę. W przypadku egzaminów teoretycznych CBR i rijvaardigheidsonderzoeken zastępca jest przydzielany automatycznie. Jeśli żaden zastępca nie zostanie znaleziony lub nie zarezerwujesz go na czas, rezerwacja zostanie anulowana i opłata nie zostanie pobrana albo otrzymasz pełny zwrot środków.

Ile mam czasu na zgłoszenie reklamacji?

Zgłoś to jak najszybciej po zleceniu. Godziny i czas trwania są potwierdzane w momencie ich zatwierdzenia: poprzez złożenie podpisu w aplikacji tłumacza na koniec zlecenia lub drogą mailową.

Co jeśli mam skargę dotyczącą jakości lub zachowania tłumacza?

Najpierw spróbuj rozwiązać sprawę bezpośrednio z tłumaczem. Jeśli to nie pomoże lub skarga dotyczy płatności, zakresu, bezpieczeństwa bądź zgodności z przepisami prawa, prześlij swoją skargę e-mailem na adres support@tolk2go.com jak najszybciej po zleceniu, dołączając wszelkie materiały potwierdzające, takie jak wiadomości e-mail, zrzuty ekranu lub pisemne potwierdzenia.

Rozpatrujemy każdą skargę indywidualnie i w każdym przypadku decydujemy, czy przysługuje zwrot kosztów lub rekompensata.

Niepojawienie się

Niepojawienie się, opóźnienia i dostępność

Niepojawienie się różni się od opóźnienia. W przypadku rezerwacji telefonicznych i wideo musisz pozostawać pod kontaktem przez cały zarezerwowany czas. Jeśli wymagana strona się nie pojawi lub nie można się z nią skontaktować, obowiązują standardowe konsekwencje niepojawienia się.

Co jeśli ja lub inny wymagany uczestnik się nie pojawi?

Jeśli Ty lub inny wymagany uczestnik nie jesteście obecni lub osiągalni o zaplanowanej godzinie rozpoczęcia, podczas gdy tłumacz jest obecny lub osiągalny zgodnie z ustaleniami, może to zostać uznane za no-show i może zostać naliczona pełna zarezerwowana kwota.

Co jeśli się spóźnię?

Poinformuj tłumacza jak najszybciej, korzystając z danych kontaktowych z potwierdzenia rezerwacji. Spóźnienie to nie to samo co niestawiennictwo; jeśli zlecenie mimo to się odbędzie, obowiązują standardowe warunki rezerwacji.

Czy muszę być osiągalny podczas rezerwacji telefonicznej lub wideo?

Tak, zachowaj dostępność przez cały zarezerwowany czas. Jeśli nie zadzwonisz, nie odbierzesz telefonu lub nie połączysz się o zaplanowanej godzinie rozpoczęcia, rezerwacja może zostać uznana za niestawienie się. Sprawdź wcześniej swój telefon, połączenie wideo lub aplikację.

Co jeśli tłumacz się nie pojawi?

Jeśli tłumacz nie stawi się na potwierdzoną rezerwację, nic nie płacisz lub otrzymujesz pełny zwrot pieniędzy.

Jeśli tłumacz jedynie się spóźnia, najpierw skontaktuj się z nim bezpośrednio. Jeśli nadal jest nieobecny lub nie można się z nim skontaktować, a zlecenie nie może się odbyć, jak najszybciej zgłoś to do Tolk2Go.

Co jeśli tłumacz się spóźni?

Skontaktuj się bezpośrednio z tłumaczem, korzystając z danych kontaktowych z potwierdzenia rezerwacji. Jeśli opóźnienie wpłynie na uzgodniony zakres lub czas trwania zlecenia, zgłoś to do Tolk2Go jak najszybciej po zakończeniu zlecenia.

Co jeśli tłumacz jest obecny, ale ja nie jestem gotowy do rozpoczęcia?

Zarezerwowany czas rozpoczyna się o zaplanowanej godzinie rozpoczęcia, gdy tylko tłumacz jest obecny na miejscu lub dostępny w przypadku rezerwacji zdalnej, również jeśli nie jesteś jeszcze gotowy.

Co jeśli zlecenie zakończy się wcześniej, ponieważ druga strona się nie pojawi?

Wtedy obowiązują standardowe zasady dotyczące niestawiennictwa: w przypadku niestawiennictwa po stronie klienta może zostać naliczona pełna zarezerwowana kwota; w przypadku niestawiennictwa tłumacza nic nie płacisz lub otrzymujesz zwrot pieniędzy.

Kto do kogo dzwoni w przypadku rezerwacji tłumaczenia telefonicznego?

Zawsze to Ty dzwonisz do tłumacza o zaplanowanej godzinie rozpoczęcia, pod numer telefonu tłumacza podany w szczegółach rezerwacji. Tłumacz nie dzwoni do Ciebie, nawet jeśli się spóźnisz: jeśli oboje zadzwonicie w tym samym czasie, każde z Was usłyszy sygnał zajętości.

Kwestie techniczne

Aspekty techniczne

W przypadku tłumaczeń wideo lub telefonicznych odpowiadasz za konfigurację techniczną, jeśli korzystasz z własnych narzędzi. Zawsze wykonaj test z wyprzedzeniem.

Co jeśli korzystam z własnego oprogramowania do wideorozmów?

Nie ma problemu. Kwestie techniczne organizujesz we własnym zakresie; przetestuj je wcześniej, aby połączenie rozpoczęło się sprawnie.

Czy Tolk2Go odpowiada za szkody pośrednie?

Tolk2Go działa jako platforma łącząca klientów i niezależnych, wolnych strzelców, tłumaczy ustnych.

Odpowiedzialność Tolk2Go jest ograniczona do bezpośredniej usługi zarezerwowanej za pośrednictwem platformy. Szkody pośrednie, przypadkowe lub następcze, takie jak utrata zysku, nieodebrane spotkania lub przerwy w działalności gospodarczej, są wykluczone.

Jak rozwiązywane są spory podczas zlecenia?

Jeśli w trakcie zlecenia pojawi się problem, najpierw spróbuj rozwiązać go bezpośrednio z tłumaczem, który pracuje jako niezależny specjalista.

Jeśli to nie przyniesie rezultatu lub problem dotyczy uzgodnionego zakresu, warunków płatności, bezpieczeństwa bądź zgodności z przepisami prawa, skontaktuj się z support@tolk2go.com jak najszybciej po zleceniu i dołącz dowody potwierdzające, takie jak wiadomości e-mail, zrzuty ekranu lub pisemne potwierdzenia.

Co zrobić, jeśli resetowanie hasła lub ekran profilu nie działa?

Jeśli link do resetowania wskazuje, że jest nieprawidłowy lub wygasł, użyj linku z najnowszej wiadomości e-mail dotyczącej resetowania: każda nowa prośba o zresetowanie zastępuje poprzedni link. Jeśli najnowszy link wygasł, poproś o jeden nowy link i użyj go od razu. Jeśli resetowanie nadal nie działa, wypróbuj stronę w aktualnej przeglądarce. Jeśli problem nadal występuje, wyślij do działu wsparcia zrzut ekranu oraz szczegóły dotyczące przeglądarki, urządzenia i systemu operacyjnego, aby można było przywrócić dostęp.

Jakie informacje powinienem podać, jeśli witryna lub aplikacja nie pozwala mi kontynuować?
Wyślij zrzut ekranu do obsługi technicznej, podając używane urządzenie i przeglądarkę, oraz dokładny krok lub pole, w którym postęp się zatrzymuje. Przed skontaktowaniem się z obsługą techniczną, sprawdź wymagane pola i spróbuj ponownie w aktualnej przeglądarce lub w trybie incognito.
Co zrobić, jeśli zlecenie wyświetla się nieprawidłowo w aplikacji?

Wyślij do działu wsparcia zrzut ekranu i opisz, co wyświetla się niepoprawnie.

Co powinienem zrobić, jeśli zlecenia brakuje w aplikacji?
Zamknij i ponownie otwórz aplikację, następnie wyloguj się i zaloguj ponownie. Sprawdź listy "Wysłane zapytania", "Zaakceptowane" i "Zamknięte". Zrealizowane lub anulowane zlecenia powinny pojawić się na liście "Zamknięte". Jeżeli zlecenie nadal brakuje, potraktuj to jako błąd systemu i wyślij e-mail na adres it@tolk2go.com z zrzutem ekranu odpowiedniej listy zleceń, identyfikatorem rezerwacji oraz planowaną datą i godziną rozpoczęcia.
Czy mogę korzystać z aplikacji Tolk2Go w przeglądarce internetowej?

Tak. Aplikacja Tolk2Go dla klientów działa również w przeglądarce internetowej pod adresem www.tolk2go.com/customer. Korzystasz z tego samego konta oraz tych samych ekranów i funkcji, co w aplikacji mobilnej, bez instalowania czegokolwiek. Gdy kroki w tych często zadawanych pytaniach odnoszą się do aplikacji, mają zastosowanie również do tej wersji internetowej.

Nie pamiętam hasła. Jak się zalogować?

Na ekranie logowania w aplikacji lub na stronie internetowej Tolk2Go wybierz Zapomniałeś hasła, wprowadź adres e-mail swojego konta i postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w otrzymanej wiadomości e-mail. Twoje dane logowania znajdują się również w powitalnej wiadomości e-mail.

Jeśli zresetowanie hasła nie powiedzie się, skontaktuj się ze wsparciem.

Jak otrzymam link do wideorozmowy Tolk2Go?

Przed spotkaniem otrzymasz wiadomość e-mail ze wskazówkami dotyczącymi wideorozmowy. Zawiera ona przycisk Rozpocznij wideorozmowę. Kliknij go o zaplanowanej godzinie; nie musisz się logować.

Czy mogę korzystać ze strony Tolk2Go w swoim języku?

Tak. Kliknij flagę w prawym górnym rogu strony i wybierz swój język.

Czy mogę korzystać z Tolk2Go Video w przypadku grupy, konferencji lub webinaru?

Tolk2Go Video jest przeznaczone do połączeń z dwiema osobami, maksymalnie czterema, plus tłumacz. Nie nadaje się na konferencje ani do tłumaczenia symultanicznego dla większej publiczności, a Tolk2Go nie zapewnia oprogramowania ani sprzętu konferencyjnego.

W przypadku spotkania online z wieloma uczestnikami możesz skorzystać z własnego oprogramowania do połączeń wideo, na przykład Microsoft Teams, i samodzielnie zorganizować kwestie techniczne. W przypadku grupy na miejscu zarezerwuj tłumacza na miejscu i uzgodnij z nim wcześniej, czy posiada sprzęt, taki jak zestaw do tłumaczenia szeptanego (whisper set), lub może go zapewnić oraz ile to kosztuje. Tłumaczenie symultaniczne podczas sesji trwających dłużej niż 30 minut wymaga drugiego tłumacza.

Pracujemy nad dostosowaniem Tolk2Go Video do grup, tak aby wszyscy słuchacze mogli dołączyć do połączenia wideo, aby słuchać; zapytaj nas o aktualny stan prac.

Rozliczenia

Rozliczenia i płatności

Płać online lub przelewem bankowym. Firmy mogą płacić na podstawie faktury na uzgodnionych warunkach.

Jak mogę zapłacić?

Za pośrednictwem iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal lub przelewu bankowego.

Czy płacę przed czy po wykonaniu usługi?

Klienci indywidualni zazwyczaj płacą pełną kwotę z góry. W przypadku niektórych rodzajów usług najpierw płaci się kaucję, a pozostałą część po zleceniu.

Rezerwacje na egzamin CBR: klienci indywidualni zawsze płacą pełną kwotę z góry, bez kaucji.

Klienci biznesowi po zatwierdzeniu mogą płacić na podstawie faktury. Aby zatwierdzić płatność na podstawie faktury, weryfikujemy firmę, na przykład na podstawie rejestracji w izbie handlowej, numeru VAT, firmowego adresu e-mail lub strony internetowej; do tego czasu obowiązuje płatność z góry.

Warunki płatności za Twoją rezerwację są wyświetlane podczas procesu rezerwacji.

Czy mogę zapłacić na podstawie faktury?

Firmy mogą zapłacić w ciągu 7 dni od daty wystawienia faktury.

Gdzie wpisać mój numer VAT?

Podczas etapu potwierdzania szczegółów faktury w procesie rezerwacji.

Kiedy otrzymam zwrot kaucji?

Kwota podlegająca zwrotowi po anulowaniu jest zwracana natychmiast w momencie anulowania. Wszelka niewykorzystana kaucja zwrotna po zleceniu jest zwracana, gdy tylko potwierdzisz szczegóły realizacji, po potrąceniu ewentualnej dodatkowej pracy. Zwrot za pośrednictwem Stripe zazwyczaj trafia na Twoje konto w ciągu 5 do 10 dni roboczych.

Ile trwa zwrot środków?

Zwrot realizujemy natychmiast: w momencie anulowania w przypadku anulowanego zapytania lub rezerwacji (zwrot nie przysługuje w przypadku późnego anulowania z Twojej strony) lub, w przypadku niewykorzystanej kaucji zwrotnej, gdy tylko potwierdzisz szczegóły realizacji po zakończeniu zlecenia. Zwrot za pośrednictwem Stripe zazwyczaj pojawia się na Twoim koncie w ciągu 5 do 10 dni roboczych.

Co powinienem zrobić, jeśli zapłaciłem, ale rezerwacja nadal widnieje jako nieopłacona lub niepotwierdzona?
Sprawdź e-mail z potwierdzeniem, w tym folder ze spamem, i skontaktuj się z pomocą techniczną, aby zweryfikować status płatności i rezerwacji. Pomoc techniczna może sprawdzić, czy płatność została poprawnie zaksięgowana.
Co się stanie, jeśli płatność z góry nie wpłynie w wyznaczonym terminie?

Zapłać przed wskazanym terminem, aby zachować rezerwację; rezerwacja bez wymaganej przedpłaty może zostać anulowana. Jeśli nie możesz zapłacić na czas, skontaktuj się z działem wsparcia przed upływem terminu.

Dlaczego moja płatność obejmuje kaucję i dlaczego może być wyższa niż opłata za tłumaczenie ustne?

W zależności od rodzaju zlecenia kwota płacona z góry może obejmować zwrotną kaucję doliczaną do opłaty za tłumaczenie. Kaucja pokrywa ewentualne nadgodziny lub inne dodatkowe koszty, na przykład gdy zlecenie potrwa dłużej, niż zarezerwowano. Wysokość kaucji zależy od rodzaju zlecenia. Rezerwacje egzaminów CBR nie wymagają kaucji.

Niewykorzystana kaucja jest zwracana natychmiast po potwierdzeniu szczegółów realizacji po zakończeniu zlecenia, po odliczeniu ewentualnego dodatkowego czasu. Kwota podlegająca zwrotowi po anulowaniu jest zwracana natychmiast w momencie anulowania. Zwrot za pośrednictwem systemu Stripe dociera zazwyczaj na Twoje konto w ciągu 5 do 10 dni roboczych.

Jak poprawić dane rozliczeniowe na fakturze, która została już wystawiona?

W przypadku faktury za pojedynczą rezerwację otwórz rezerwację w aplikacji użytkownika Tolk2Go, zmień i zapisz dane do faktury, a następnie wybierz Wyślij fakturę ponownie. Poprawiony plik PDF zostanie wysłany na adres e-mail do faktury, skąd można go pobrać.

Zmień dane w samej rezerwacji: zmiana danych konta nie zawsze aktualizuje istniejące rezerwacje. Jeśli edycja lub ponowne wysłanie nie przyniesie rezultatu, skontaktuj się z działem wsparcia.

Kiedy wysyłana jest faktura pro forma za rezerwację notarialną i czy mogę ją pobrać z rezerwacji?

W przypadku rezerwacji notarialnych faktura pro forma jest automatycznie wysyłana e-mailem w formacie PDF około dziesięciu minut po potwierdzeniu rezerwacji.

Możesz również otworzyć rezerwację w aplikacji użytkownika Tolk2Go, sprawdzić lub edytować szczegóły faktury i wybrać opcję Pobierz fakturę. Plik PDF zostanie wysłany na adres e-mail do faktury, skąd można go pobrać.

Sprawdź folder spamu i skontaktuj się z obsługą klienta, jeśli wiadomość e-mail nadal nie dotrze.

Egzaminy CBR

Rezerwacja tłumacza na egzamin CBR

Rezerwacje CBR podlegają osobnym zasadom. Musisz samodzielnie podać prawidłowe dane egzaminu, podać swój numer kandydata i stosować się do szczegółowych zasad CBR dotyczących anulowania i zmiany terminu.

Jak zarezerwować tłumacza na mój egzamin CBR?

Zarezerwuj za pośrednictwem naszej strony głównej lub strony rezerwacji CBR:

  1. Wybierz Niderlandzki + Twój własny język.
  2. Wybierz CBR jako specjalizację.
  3. Wybierz odpowiedni rodzaj egzaminu.
  4. Wprowadź lokalizację, datę i godzinę.
  5. Wprowadź numer kandydata CBR w polu Numer referencyjny.
  6. Wyślij zapytanie.

Twoja rezerwacja jest ostateczna po jej potwierdzeniu na platformie i opłaceniu, jeśli jest to wymagane.

Czy muszę podać numer kandydata podczas rezerwacji?

Tak, numer kandydata CBR jest wymagany. Wpisz go w polu Numer referencyjny podczas dokonywania rezerwacji, aby Twoja rezerwacja mogła zostać zrealizowana bez opóźnień.

Kto jest odpowiedzialny za szczegóły rezerwacji CBR?

Szczegóły rezerwacji CBR wprowadzasz samodzielnie, dlatego przed potwierdzeniem sprawdź rodzaj egzaminu, lokalizację, datę, godzinę oraz numer kandydata. Nieprawidłowe lub niekompletne dane mogą prowadzić do opóźnień, dodatkowych kosztów lub nieudanego tłumaczenia ustnego i pozostają Twoją odpowiedzialnością.

Co jeśli zmienią się szczegóły mojego egzaminu CBR?

Uzgodnij zmianę samodzielnie z CBR, a następnie zmień również swoją rezerwację tłumacza w Tolk2Go: zmiana w CBR nie aktualizuje automatycznie Twojej rezerwacji tłumacza. Rezerwacji CBR nie można zmienić za pomocą zapytania o zmianę, dlatego anuluj ją i złóż nowe zapytanie, postępując zgodnie z zasadami rezerwacji CBR. Jeśli anulujesz rezerwację na więcej niż 3 dni robocze przed zaplanowanym rozpoczęciem, nie ma żadnych kosztów anulowania tłumacza; w ciągu 3 dni roboczych opłata za rezerwację tłumacza jest nadal naliczana.

Jakie są zasady anulowania i zmiany terminu w CBR?

Rezerwacje CBR mają własne zasady:

  • Więcej niż 3 dni robocze przed planowanym rozpoczęciem: możesz zmienić termin bez kosztów odwołania tłumacza.
  • W ciągu 3 dni roboczych przed planowanym rozpoczęciem: naliczana jest opłata za rezerwację tłumacza.
  • Mniej niż 1 tydzień przed egzaminem: CBR pobiera koszty egzaminu (jest to własna zasada CBR).
  • Niestawiennictwo: naliczane są zarówno koszty egzaminu, jak i koszty tłumacza.
Co się stanie, jeśli tłumacz odwoła rezerwację CBR?

Tolk2Go w pierwszej kolejności szuka tłumacza zastępczego, który jest automatycznie przypisywany do Twojej rezerwacji. Jeśli tłumacz zastępczy nie zostanie znaleziony, Twoja rezerwacja jest anulowana, w całości zwracamy płatność za tłumacza i możesz od razu wysłać nowe zapytanie o tłumacza przez Tolk2Go. W przypadku samego egzaminu obowiązuje dalsza procedura CBR.

Co się stanie, jeśli spóźnię się na egzamin CBR?

Skontaktuj się bezpośrednio z CBR: CBR decyduje o przebiegu egzaminu, godzinie rozpoczęcia i o tym, czy nadal możesz wziąć w nim udział. W przypadku tłumacza obowiązują zasady rezerwacji CBR.

Co robi tłumacz podczas egzaminu CBR?

Tłumacz jest obecny wyłącznie po to, aby zapewnić neutralne tłumaczenie ustne podczas egzaminu.

Tłumacz nie może wyjaśniać odpowiedzi, instruować kandydata, pomagać w zakresie treści egzaminu ani zmieniać znaczenia oficjalnych terminów.

Niektóre niderlandzkie terminy muszą być znane kandydatowi, a tłumacz nie może ich tłumaczyć podczas egzaminu. Zapoznaj się wcześniej z oficjalnymi listami terminologii. Listy te istnieją wyłącznie w języku niderlandzkim oraz, w przypadku niektórych egzaminów, w języku angielskim; nie ma list w innych językach.

Tłumacz uczestniczy w całym egzaminie CBR. Dokładny czas trwania określa CBR.

Jakie rodzaje egzaminów CBR można zarezerwować w ramach tej ścieżki?

Możesz zarezerwować rodzaje egzaminów CBR widoczne w procesie rezerwacji Tolk2Go CBR, takie jak egzaminy teoretyczne, oceny zdolności do kierowania pojazdami oraz egzaminy na patent sternika.

Ile kosztuje rezerwacja tłumacza CBR?

Rezerwacja tłumacza CBR zaczyna się od €238. Ostateczna kwota zależy od rodzaju rezerwacji CBR oraz szczegółów widocznych w procesie rezerwacji. W przypadku prywatnych rezerwacji CBR zazwyczaj płaci się pełną kwotę z góry.

Kiedy kandydat powinien poinformować CBR, że tłumacz ustny będzie obecny na egzaminie?
Poinformuj CBR, że tłumacz ustny będzie obecny podczas rezerwacji egzaminu. CBR potrzebuje tych informacji, aby zarezerwować dodatkowy czas egzaminu, a cena egzaminu może być inna, gdy tłumacz ustny jest obecny.
Czy mogę wybrać konkretnego tłumacza na swój egzamin CBR?

W przypadku egzaminu teoretycznego CBR lub rijvaardigheidsonderzoek wybierasz spośród dostępnych tłumaczy na podstawie ich kwalifikacji oraz oceny z opinii, ale nie widzisz ich nazwisk. Rezerwacja pozostaje anonimowa, ponieważ jest to wymóg CBR, dzięki czemu każdy kandydat jest rezerwowany w ten sam, sprawiedliwy sposób. W przypadku egzaminu praktycznego wybierasz i rezerwujesz tłumacza samodzielnie, tak jak przy standardowej rezerwacji.

Czy mogę skontaktować się z tłumaczem na mój egzamin CBR?

W przypadku egzaminu teoretycznego CBR lub rijvaardigheidsonderzoek: nie. Kontakt między kandydatem a tłumaczem nie jest przewidziany w tej procedurze; tłumacz legitymuje się na egzaminie zgodnie z procedurą CBR.

W przypadku egzaminu praktycznego: tak. Po potwierdzeniu otrzymasz dane kontaktowe tłumacza, aby ustalić miejsce i godzinę spotkania, pojazd oraz to, co kandydat powinien zabrać ze sobą.

Gdzie spotkam się z tłumaczem na mój egzamin CBR?

W centrum egzaminacyjnym CBR, pod adresem i o godzinie wskazanych w wiadomościach e-mail dotyczących Twojej rezerwacji, takich jak potwierdzenie rezerwacji. Tłumacz spotka się z Tobą na miejscu; nie musisz ustalać osobnego miejsca spotkania.

Czy tłumacz CBR jest tłumaczem przysięgłym dla mojego języka?

Tak. Każdy tłumacz na egzamin CBR jest tłumaczem przysięgłym dla pary językowej Twojej rezerwacji: jeśli poprosisz na przykład o Farsi–Niderlandzki, otrzymasz tłumacza, który jest tłumaczem przysięgłym dla Farsi–Niderlandzki.

Zarezerwowałem tłumacza CBR dla kogoś innego. Czy muszę poinformować o tym tłumacza?

Nie. W przypadku egzaminu teoretycznego lub badania rijvaardigheidsonderzoek nie ma kontaktu między osobą rezerwującą lub kandydatem a tłumaczem. Rezerwacja jest powiązana z kandydatem za pośrednictwem numeru kandydata CBR w polu Numer referencyjny, dlatego upewnij się, że jest to numer kandydata.

Strona internetowa nie akceptuje mojego numeru kandydata CBR. Co teraz?

Numer kandydata CBR składa się wyłącznie z cyfr i ma co najmniej 5 cyfr. Krótszy numer lub numer zawierający litery nie jest numerem kandydata. Sprawdź numer w rezerwacji egzaminu CBR lub zapytaj szkołę jazdy, która zarezerwowała egzamin.

Egzamin praktyczny CBR

Tłumacz na egzamin praktyczny (na prawo jazdy) CBR

Zdajesz praktyczny egzamin na prawo jazdy z tłumaczem? Tutaj znajdziesz odpowiedzi na częste pytania o to, jak to wygląda, co należy przygotować z wyprzedzeniem i jakie zasady obowiązują podczas egzaminów praktycznych.

Czy mogę zarezerwować tłumacza ustnego na egzamin praktyczny CBR?

Tak. Od 1 sierpnia 2026 roku Tolk2Go dostarcza tłumaczy ustnych na egzaminy praktyczne. Możesz u nas zarezerwować tłumacza ustnego dla:

  • Egzamin praktyczny na AM, A, B i BE
  • Egzamin praktyczny na ciężarówkę — C, C1, CE, C1E
  • Egzamin praktyczny na autobus — D, D1, DE, D1E
  • Egzamin praktyczny na traktor (T-rijbewijs)
  • Egzamin praktyczny na LZV

Możesz dokonać rezerwacji jako szkoła jazdy lub dostawca szkoleń, jako pracodawca dla pracownika lub jako kandydat dla siebie.

Nie każdy egzamin dopuszcza tłumacza ustnego. CBR nie zezwala na tłumacza ustnego na egzaminach na taksówkarza, kierowcę VIP i eskortę transportową, ponieważ te licencje mają własne wymagania językowe.

Jak szybko mogę załatwić tłumacza?

Złożenie zapytania nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje. Wysyłamy zapytanie bezpośrednio do wszystkich tłumaczy, którzy odpowiadają wybranemu językowi i lokalizacji, a Ty widzisz, kto jest dostępny i w jakiej cenie. Rezerwacja staje się wiążąca dopiero po jej potwierdzeniu.

Im wcześniej złożysz zapytanie, tym większy wybór i korzystniejsza cena. Mało czasu? Mimo to wyślij zapytanie o tłumacza. Często udaje się znaleźć tłumacza w krótkim terminie – a jeśli nie, to nic Cię to nie kosztuje.

Przy 2600+ tłumaczach i 190+ językach istnieje duża szansa, że ktoś jest dostępny, nawet dla rzadziej używanych języków.

Ile kosztuje tłumacz ustny na egzamin praktyczny?

Nie ma stałej stawki za egzaminy praktyczne. Tłumacze ustalają własne stawki. Cena zależy od:

  • języka
  • czasu trwania zlecenia — egzamin LZV wymaga więcej czasu na tłumaczenie niż egzamin B
  • odległości podróży i czasu dojazdu do centrum egzaminacyjnego

Widzisz pełną kwotę all-in przed potwierdzeniem. Koszty podróży, opłata za usługę i VAT są wliczone, a nic nie jest dodawane później.

Rzadkie języki, długie egzaminy i odległe centra egzaminacyjne kosztują więcej. Wczesne złożenie zapytania zapewnia lepszą cenę i większy wybór.

Czy otrzymam dane kontaktowe tłumacza?

Tak. W przypadku egzaminów praktycznych po potwierdzeniu udostępniamy dane kontaktowe tłumacza, aby można było bezpośrednio uzgodnić kwestie praktyczne: gdzie i kiedy się spotkać w ośrodku egzaminacyjnym, jakiego pojazdu dotyczy egzamin oraz co kandydat powinien ze sobą zabrać.

W zapytaniu można także wskazać preferowanego tłumacza. Zobaczy on zapytanie jako pierwszy i będzie mógł je przyjąć, jeśli będzie dostępny.

Regularnie rezerwuję tłumaczy ustnych. Czy możemy uzgodnić stałe warunki?

Z przyjemnością. Szkoły nauki jazdy, dostawcy szkoleń i pracodawcy, którzy regularnie wspierają kandydatów nieposługujących się językiem niderlandzkim, zazwyczaj współpracują z nami na podstawie stałych uzgodnień. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy, co Ci odpowiada:

  • Płać fakturą zamiast z góry za każde zlecenie, po zatwierdzeniu danych Twojej firmy.
  • Stali tłumacze ustni dla języków, które często się pojawiają, aby nie zaczynać za każdym razem z kimś nowym, a tłumacz ustny wiedział, jak pracujesz.

Skontaktuj się z nami lub napisz e-mail na adres support@tolk2go.com z krótkim opisem swojej sytuacji.

Mam kilku kandydatów przystępujących do egzaminów. Czy mogę ich razem zarezerwować?

Nie, każdy egzamin to oddzielne zapytanie z własną datą, godziną, lokalizacją i numerem kandydata. Nawet jeśli dwóch kandydatów jest w tym samym ośrodku egzaminacyjnym tego samego dnia, są to dwa zlecenia — tłumacz ustny może być tylko w jednym naraz.

Prosimy przesyłać zapytania w tym samym czasie, abyśmy mogli sprawdzić, czy ten sam tłumacz ustny może podjąć się kilku zleceń tego dnia.

Czy tłumacz ustny towarzyszy podczas egzaminu?

Nie zawsze. CBR przedstawia to w ten sposób: nie zawsze jest wystarczająco dużo miejsc w pojeździe, więc tłumacz ustny nie zawsze może jechać razem. Podczas rezerwacji należy założyć, że nie będzie.

  • Samochód, motocykl i samochód z przyczepą: tłumacz ustny zazwyczaj jedzie razem, ale egzaminator decyduje, czy jest to konieczne i wykonalne.
  • Ciągnik (T-rijbewijs): tłumacz ustny nigdy nie jedzie razem — w ciągniku nie ma miejsca.
  • LZV: tylko jeśli pojazd ma więcej niż dwa miejsca zarejestrowane w dowodzie rejestracyjnym.

Jeśli tłumacz ustny nie jedzie razem, pozostaje w ośrodku egzaminacyjnym i jest dostępny telefonicznie podczas jazdy. Jest obecny osobiście na odprawie i po egzaminie, a także pomaga kandydatowi wypełnić formularz samooceny.

Co kandydat powinien ze sobą zabrać?
  • Ważny dokument tożsamości
  • Zaproszenie na egzamin
  • Czysty formularz samooceny
  • Naładowany telefon komórkowy i uchwyt na telefon do pojazdu – połączenie podczas jazdy jest Twoją odpowiedzialnością, jeśli tłumacz nie jedzie z Tobą

Ustaw system nawigacyjny na właściwy język przed rozpoczęciem. Tłumacz nie tłumaczy instrukcji nawigacji, symboli na desce rozdzielczej ani radia.

Co tłumaczy tłumacz i co pomija?

Tłumacz ustny tłumaczy to, co mówi egzaminator — nic więcej. Jest neutralny i nie może instruować kandydata, wyjaśniać trasy, upraszczać instrukcji ani pomagać w podjęciu decyzji.

Nie są tłumaczone: symbole na desce rozdzielczej, komunikaty nawigacyjne, radio i wszystko inne poza tym, co mówi egzaminator. Oczekuje się, że kandydat rozpozna holenderskie znaki drogowe, gdy pojawią się w ruchu.

Kandydat pozostaje odpowiedzialny za wynik egzaminu.

Kto informuje CBR, że tłumacz ustny przybędzie?

Szkoła nauki jazdy lub ośrodek szkoleniowy, po zarezerwowaniu egzaminu. Zapisują oni w CBR systemie, że kandydat będzie z tłumaczem ustnym.

Jeśli to nie zostanie odnotowane, egzaminator może odmówić tłumacza ustnego, a egzamin odbywa się bez niego — lub wcale się nie odbywa.

Rezerwacja za pośrednictwem Tolk2Go nie powiadamia automatycznie CBRSą to dwa oddzielne kroki i oba muszą się odbyć.

Ile trwa egzamin praktyczny z tłumaczem?

Sam egzamin trwa tyle samo, co bez tłumacza, a CBR nie pobiera dodatkowej opłaty egzaminacyjnej za egzamin praktyczny z tłumaczem.

  • Ciężarówka, autobus i ciągnik: 85 minut
  • LZV: 145 minut, w tym ustna część teoretyczna

Dodaj odprawę, podsumowanie i formularz autorefleksji, więc należy przeznaczyć więcej czasu niż tylko czas egzaminu.

Czy instruktor jazdy może tłumaczyć zamiast tego?

W przypadku egzaminów na samochód osobowy, motocykl, motorower i samochód z przyczepą: tak — jeśli instruktor mówi zarówno po niderlandzku, jak i w języku kandydata oraz może okazać ważną przepustkę WRM. Członkowie rodziny ani znajomi nie mogą pełnić roli tłumacza od 1 stycznia 2018 roku.

Jeśli instruktor nie może tłumaczyć lub chodzi o inną kategorię, wymagany jest tłumacz przysięgły z ważną tolkenpas (identyfikatorem tłumacza wydanym przez Rbtv) — i to właśnie takiego tłumacza zarezerwujesz tutaj.

Czy po zakończeniu należy coś podpisać?

Nie, podpis nie jest wymagany. Po egzaminie tłumacz może poprosić o podpis w aplikacji, aby potwierdzić, że zlecenie się odbyło i ile czasu trwało. Jeśli nikt się nie podpisze, zamiast tego otrzymasz wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie wykonania zlecenia.

Jakie są warunki anulowania praktycznego egzaminu?

Egzaminy praktyczne mają własne warunki, nie obowiązuje standardowa zasada 48 godzin:

  • Więcej niż 3 dni robocze przed egzaminem: bezpłatna rezygnacja, pełny zwrot.
  • W ciągu 3 dni roboczych lub niestawienie się: naliczana jest pełna kwota rezerwacji, w tym koszty podróży.

Przykład: w przypadku egzaminu w piątek należy anulować rezerwację najpóźniej do poniedziałku. Wtorek, środa i czwartek to trzy dni robocze pomiędzy.

Zmiana daty, godziny lub miejsca jest traktowana jako anulowanie, po którym następuje nowe zapytanie.

CBR przesunął termin egzaminu. Co teraz?

Zaktualizuj rezerwację Tolk2Go samodzielnie, gdy tylko będziesz wiedzieć — oba systemy nie są połączone, więc zmiana w CBR nie przenosi tłumacza.

Jeśli poinformujesz nas o tym więcej niż trzy dni robocze przed pierwotną datą, nic to nie kosztuje. W ciągu trzech dni roboczych pierwotna rezerwacja jest naliczana, a nowa data jest nową rezerwacją.

Co się stanie, jeśli tłumacz się nie pojawi?

Nic nie płacisz lub otrzymujesz pełny zwrot kosztów tłumacza; zwrot środków za pośrednictwem Stripe zazwyczaj trafia na Twoje konto w ciągu 5 do 10 dni roboczych. Od razu szukamy tłumacza zastępczego, choć z krótkim wyprzedzeniem nie zawsze jest to możliwe.

Odpowiedzialność Tolk2Go jest ograniczona do usługi tłumaczenia ustnego zarezerwowanej za pośrednictwem platformy. Inne koszty związane z egzaminem, który się nie odbędzie — opłata za egzamin CBR, wynajem pojazdu, instruktor, utracone godziny lekcji lub dni szkoleniowe — to szkody następcze i nie są nią objęte.

Gdzie spotkam się z tłumaczem na mój egzamin CBR?

W centrum egzaminacyjnym CBR, pod adresem i o godzinie wskazanych w wiadomościach e-mail dotyczących Twojej rezerwacji, takich jak potwierdzenie rezerwacji. Tłumacz spotka się z Tobą na miejscu; nie musisz ustalać osobnego miejsca spotkania.

Preferencje

Preferencje i status tłumacza

Możesz określić pewne preferencje, jednak dostępności nigdy nie można zagwarantować. Tłumacze na Tolk2Go to niezależni specjaliści, a nie pracownicy Tolk2Go.

Czy mogę poprosić o określony akcent, płeć, przynależność etniczną lub pochodzenie?

Tak, w uwagach do rezerwacji możesz podać preferencje, na przykład dotyczące akcentu, płci, regionu lub pochodzenia kulturowego. Jest to uwzględniane w miarę możliwości; to, czy uda się je spełnić, zależy od tego, jacy tłumacze są dostępni dla Twojego języka, daty, godziny, lokalizacji i rodzaju rezerwacji.

Czy Tolk2Go gwarantuje, że moje preferencje zostaną uwzględnione?

W miarę możliwości preferencje są uwzględniane, ale dopasowanie nie może być zagwarantowane: rezerwacja zależy od tego, którzy tłumacze są dostępni, i przebiega zgodnie ze standardowym procesem platformy. W standardowym procesie rezerwacji samodzielnie wybierasz tłumacza spośród dostępnych opcji, dzięki czemu możesz wybrać tego, który najbardziej Ci odpowiada.

Czy tłumacze są zatrudnieni przez Tolk2Go?

Nie. Tłumacze ustni w Tolk2Go pracują jako niezależni, niezależni profesjonaliści.

Tolk2Go to platforma, która łączy klientów z samodzielnymi tłumaczami ustnymi świadczącymi usługi tłumaczeń ustnych.

Co to oznacza w praktyce?

Tłumacz ustny ponosi odpowiedzialność zawodową za swoje przygotowanie, planowanie, dojazd i wykonanie zlecenia.

Tolk2Go nie zatrudnia tłumaczy ustnych i nie przedstawia ich jako pracowników ani przedstawicieli w stosunku pracy.

Tolk2Go pozostaje odpowiedzialne za proces platformy, przebieg rezerwacji i obsługę płatności w uzgodnionym zakresie.

Co jeśli tłumacz ma problemy z dojazdem lub się spóźni?

Opóźnienie to nie niestawiennictwo. Za problemy z dojazdem odpowiada sam tłumacz; jeśli zlecenie mimo to dojdzie do skutku, obowiązują standardowe warunki rezerwacji. Jeśli opóźnienie wpłynęło na uzgodniony zakres lub rezultat, zgłoś to do Tolk2Go jak najszybciej.

Inne

Inne pytania

Sprzęt zasadniczo nie jest zapewniany. Możesz zawiesić lub usunąć swoje konto. Tłumacze przysięgli są zobowiązani do zachowania poufności.

Czy mogę wstrzymać lub usunąć swoje konto?

Tak. Wstrzymanie anuluje rezerwacje, ale zachowuje Twój profil. Usunięcie konta usuwa dane osobowe, z wyjątkiem informacji wymaganych prawnie.

Czy Tolk2Go zapewnia sprzęt?

Tolk2Go sam w sobie nie zapewnia sprzętu do tłumaczenia ustnego. Jeśli potrzebujesz sprzętu, takiego jak zestaw do tłumaczenia szeptanego, słuchawki lub kabina, sprawdź z wyprzedzeniem z tłumaczem, czy nim dysponuje bądź może go zapewnić oraz ile to kosztuje. Możesz również wcześniej przekazać tłumaczowi swoje materiały i omówić, czy potrzebny jest sprzęt lub przygotowanie. Jeśli wiąże się to z dodatkowymi kosztami, tłumacz może zaproponować je za pośrednictwem platformy Tolk2Go („Zaproponuj dodatkowy czas/opłatę”), a Ty zatwierdzasz je lub odrzucasz, zanim dodatkowa praca zostanie wykonana. Pracujemy nad dostosowaniem Tolk2Go Video do obsługi grup, na przykład podczas ślubu, tak aby wszyscy słuchacze mogli dołączyć do wideorozmowy i słuchać. Jeśli potrzebujesz takiego rozwiązania, zapytaj nas o aktualny stan prac.

Czy tłumaczy ustnych obowiązuje poufność?

Tłumacze przysięgli są zobowiązani do zachowania tajemnicy zawodowej.

Jaka umowa obowiązuje, gdy rejestruję się w Tolk2Go?

Rejestrując się jako tłumacz lub klient, akceptujesz Ogólne warunki handlowe oraz Politykę prywatności Tolk2Go. Razem te dwa dokumenty regulują korzystanie z Tolk2Go; nie ma osobnej umowy dla tłumacza ani klienta do pobrania.

Przeczytaj Ogólne warunki handlowe i Politykę prywatności.