Рабочие инструкции - экзамены по CBR и CCV

Общая инструкция по работе на экзаменах с переводчиком под индивидуальным контролем

Переводчик должен выделить время на подготовку. Хорошая подготовка важна для правильного понимания экзамена CBR. Она включает в себя изучение матриц теста, списка терминов и справочной информации - все это можно найти на сайте CBR.
Экзамен проводится в экзаменационном центре CBR, в экзаменационной аудитории или в отдельной комнате.
Переводчик идентифицирует себя по действительному документу, удостоверяющему личность.
Личные вещи переводчик хранит в шкафчике.
Переводчик и кандидат не знакомы друг с другом и не контактируют до начала экзамена.
Переводчик сидит на достаточном расстоянии от кандидата, чтобы его монитор не был виден.
Сотрудник может использовать карточку с объяснениями. Переводчик переводит только то, что указывает сотрудник.
Сотрудник читает вслух (разделяя текст и варианты ответов на логические части), а переводчик переводит.
Перед началом экзаменационных вопросов (после информации/объяснения) кандидата спрашивают, правильно ли он понимает переводчика.
Разговор между кандидатом и переводчиком не ведется. Все вопросы задаются сотруднику.
Если кандидат хочет услышать вопрос или ответы еще раз, он может указать на это. Пока идет время, это можно повторить.
Текст на (под)знаках не переводится.
В экзаменационных модулях с общим лимитом времени кандидат сам определяет темп и порядок и имеет возможность отмечать вопросы.
Сотрудник указывает общее время на модуль и следит за тем, все ли вопросы были пройдены за отведенное на модуль время.
Если ответы на все вопросы даны, отмеченные вопросы также просмотрены, а время еще осталось, кандидат может просмотреть вопросы еще раз, пока не закончится время экзамена по данному модулю. По запросу вопрос может быть прочитан вслух или переведен еще раз.

Дополнительная информация

Приведенные ниже ссылки ведут на официальные страницы CBR с более подробной информацией о каждом экзамене:

AM, A или B: 45 минут, ± 1 час. 🔗 Дополнительная информация на сайте CBR.nl
Рекреационное судовождение: 60-105 минут, ±1,25 часа. 🔗 Больше информации на CBR.nl
Внутренняя навигация: 45-120 минут, ±1 час 10 минут. 🔗 Больше информации на CBR.nl
Грузовик/автобус (теория): 45-135 минут, ±1 час 59 минут. 🔗 Больше информации о грузовике, 🔗 Больше информации об автобусе.
Другие теоретические экзамены: перевозка птицы/животноводства, водительские права T, предпринимательские экзамены, 60-75 минут, ±1,15 часа. 🔗 Перевозка птицы/животноводства, 🔗 водительские права T, 🔗 предпринимательские перевозки грузов, 🔗 предпринимательские пассажирские перевозки автобусом

Другие источники:

📄 Скачать рабочую инструкцию

Хотите сохранить официальные инструкции CBR или просмотреть их в автономном режиме? Тогда скачайте полный документ в формате PDF:

📥 Скачать рабочую инструкцию (PDF)

Обратите внимание: сайт и ссылки CBR работают только в Нидерландах. За пределами Нидерландов вам может понадобиться голландский VPN.