mr. drs. F.B. 🥉 Verified

Мои сильные стороны как переводчика

Отличный синхронный переводчик (может принести с собой набор для шепота, стоит 50 евро без НДС) / преподаватель на курсах SIGV по подготовке юридических переводчиков немецкого языка / отличное знание юридической терминологии на голландском, фризском и немецком языках / юрист/лингвист / знание голландской и немецкой правовой системы

О моем опыте переводчика

30 лет опыта устного перевода / устный перевод сотен нотариальных услуг / устный перевод сотен гражданских слушаний / устный перевод для министров / устный перевод на переговорах между министерствами Нидерландов и Германии

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Университетские курсы: - немецкий язык и литература (Гронингенский университет) / - фризский язык и литература (Гронингенский университет) / - голландское право (Гронингенский университет) / Языковые курсы: - SIGV юридический переводчик немецко-нидерландский и нидерландско-немецкий / - ITV minor синхронный перевод / - множество курсов повышения квалификации / Родные языки: голландский и фризский / Уровень владения немецким языком: C2

Дипломы и сертификаты

SIGV: юридический переводчик немецкий-голландский и голландский-немецкий (общий: уголовное право, гражданское право, нотариальное право) / SIGV: перевод законодательства об имуществе супругов / Университет Гронингена: Немецкий язык и литература / Гронингенский университет: Фризский язык и литература / Гронингенский университет: Голландское право (юриспруденция) / Kernteam Kwaliteitsnormering: проверка знаний и практический тест немецких переводчиков (Германия, Австрия, Швейцария) / EEAR: курс Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts / ITV: несовершеннолетний в синхронном переводе (включая стендовый перевод) / ITV: курс по общей технике устного перевода / Goethe Institut: многодневный курс Deutsch für Juristen / и многие другие курсы непрерывного образования