Szilard 🥈 Reliable

Мои сильные стороны как переводчика

Благодаря опыту межкультурного общения (на данный момент я жил в 5 странах) я обладаю хорошими навыками межличностного общения и способен понимать людей, даже если их языковые навыки не так хороши. С другой стороны, у меня 2 академических образования, и я нахожу действительно широкий спектр интересных тем, что делает беседы намного чище и быстрее.

О моем опыте переводчика

Я начал заниматься письменными и устными переводами около 13 лет назад, когда еще учился в школе. Тогда это начиналось как хобби, но потом стало более частым занятием, например, я дублировал несколько телепередач на венгерский. В конце концов я решил стать присяжным переводчиком и зарегистрировался на WBTV.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился венгром в Румынии, и дуалингвизм был вокруг меня постоянно. Я ходил в венгерскую начальную школу в Венгрии и в конце ее специализировался на изучении английского. Позже в старшей школе участвовал в специальной программе, которая включала 15 языковых часов в неделю в течение года. Благодаря своим способностям и навыкам я получил возможность получить стипендию на проживание и обучение за границей. Так я успел пожить в Турции, Франции и Нидерландах.

Дипломы и сертификаты

У меня две степени бакалавра. Одна из них получена в Нидерландах: Инженер (BSc.), управление жилой средой, сельские инновации и развитие - английский. Одна из Венгрии: Инженер (BSc.), Агробизнес и развитие сельских территорий - венгерский. Я сдал несколько экзаменов KTV и NT2, чтобы подтвердить свой уровень владения голландским языком, и именно так я был зарегистрирован на WBTV.