Diana 🥉 Verified

Мои сильные стороны как переводчика

Языки A: румынский B: английский C: французский - Отличные коммуникативные навыки - Проверенные знания и опыт работы в нескольких тематических областях: ЕС, право, медицина, экономика - Проактивный и профессиональный подход

О моем опыте переводчика

Опыт работы 2024 Юридический и медицинский эксперт-переводчик, помогающий свидетелям во время дачи показаний по поводу: COVIDIEN HERNIA MESH PRODUCTS LIABILITY LITIGATION NO. II (UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF MASSACHUSETTS) Брюссель, BE 2024 Внештатный переводчик на 3-дневном курсе "Цифровая трансформация на практике: Стратегические инструменты для инноваций в бизнесе, Европейская академия, Брюссель, BE 2018 - Внештатный переводчик на конференциях, Европейский парламент, SPF Justice present Недавний опыт работы на стенде: Европейский комитет регионов - заседание бюро ЕНП (EN<>RO), семинар TAIEX по расширению и процессам присоединения - делегация Молдавии (EN>RO), Брюссельский процесс нападения, Justitia (FR>EN); заседание EESC "ECO/574 - Европейская единая точка доступа" (RO>EN>RO); минисаммит по ликвидации ВГС "Ликвидация ВГС в Румынии" (RO>EN); Популизм - угроза европейскому единству и демократии - EU40 (RO>EN>RO) 2018 - Присяжный переводчик и устный переводчик, Национальный регистр SPF Justice, Брюссель, BE present 2016 - Репетитор английского языка, предлагающий частные и групповые занятия (The English Academy, 2023 Xpert Lingua, École des langues, F9) и внутрифирменные тренинги (Amnesty International, Ladbrokes, Doyen Auto Belux), а также семинары для подростков и взрослых (Academie voor Beeldende Kunsten, Anderlecht), BE 2013 - внештатный устный и письменный переводчик (EN/RO/FR), Работал в частных агентствах, 2016 году в местных органах власти, Национальной службе здравоохранения и столичной полиции, Лондон (Великобритания), более 300 часов опыта последовательного и синхронного устного перевода с французского и румынского языков в частном и государственном секторе, значительный опыт, особенно в медицинской, юридической и страховой сферах, научился быстро адаптироваться к неожиданным ситуациям и особым коммуникативным потребностям, работал в больницах и полиции с уязвимыми людьми, где требуется высокая степень профессионализма

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Место рождения: Букарест, Румыния. Национальность: Румынское/бельгийское. Родной язык: Двуязычный румынский/английский

Дипломы и сертификаты