Dr. Shaimaa

Мои сильные стороны как переводчика

Ясный - Культурно осведомленный - Связной. Моя способность быстро оценивать ситуацию и ориентироваться в культурных контекстах гарантирует, что все стороны будут действительно услышаны и поняты. Я вношу ясность и уверенность в любую обстановку - будь то зал суда, больница или деловая встреча. Будучи сертифицированным тренером с опытом работы в сфере IT, я делаю сложные технические концепции доступными на разных языках. Я не просто перевожу слова - я слежу за тем, чтобы коммуникация протекала, культурный контекст соблюдался, а твои цели были достигнуты. Особенно на тренингах, я быстро выявляю проблемы и эффективно поддерживаю как тренера, так и слушателей.

О моем опыте переводчика

С 2010 года я занимаюсь устным переводом в самых разных сферах для государственных органов, юридических учреждений, медицинских организаций и международных делегаций. Основные моменты: - Устный перевод на тренингах по электронному правительству, IT-безопасности и портовой логистике для делегаций в Германии - Суд

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Арабский - мой родной язык, а немецкий и английский я знаю почти в совершенстве, поэтому в каждом задании я привношу подлинное межкультурное понимание. Я имею степень доктора философии в области переводоведения, и в своих исследованиях я изучаю, как язык может мотивировать действия и направлять пользовательский опыт - этот принцип я применяю в каждом сеансе устного перевода. В моей академической биографии сочетаются язык, культура и перевод с управлением бизнесом и информационными технологиями, что позволяет применять уникальный междисциплинарный подход. Я считаю, что устный перевод должен передавать не только смысл, но и намерение, создавая человеческую связь за пределами языка.

Дипломы и сертификаты

✔ Присяжный переводчик с арабского, немецкого и английского с 2012 года ✔ Член BDÜ (Германия), UNIVERSITAS Австрия, juslingua (Швейцария) и tekom (Германия) ✔ Сертифицированный медицинский переводчик (Университетская клиника Хайдельберга) ✔ Сертификат консультанта SAP ✔ Сертифицированный тренер IHK