Tercümanlar için Çalışma Talimatı - CBR

Tercüman eşliğinde bireysel gözetimli sınavlar için genel çalışma talimatı

• Tercüman hazırlık için zaman ayırmalıdır. CBR sınavını doğru bir şekilde anlamak için iyi bir hazırlık önemlidir. Bu, test matrislerini, terminoloji listesini ve arka plan bilgilerini gözden geçirmeyi içerir - hepsi CBR web sitesinde mevcuttur.
• Sınav, CBR sınav merkezinde, sınav salonunda veya ayrı bir bireysel odada gerçekleştirilir.
• Tercüman geçerli bir kimlik belgesi ile kendini tanıtır.
• Tercüman kişisel eşyalarını bir dolapta saklar.
• Tercüman ve aday birbirini tanımaz ve sınavdan önce herhangi bir temasta bulunmaz.
• Tercüman, adayın monitörünün görünmemesi için adaydan yeterli uzaklıkta oturur.
• Görevli bir açıklama kartı kullanabilir. Tercüman yalnızca personelin belirttiklerini tercüme eder.
• Görevli yüksek sesle okur (metni ve cevap seçeneklerini mantıklı bölümlere ayırarak) ve tercüman tercüme eder.
• Sınav soruları başlamadan önce (bilgilendirme/açıklamadan sonra) adaya tercümanı doğru anlayıp anlamadığı sorulur.
• Aday ile tercüman arasında herhangi bir konuşma yapılmaz. Tüm sorular görevli aracılığıyla sorulur.
• Aday soruyu veya cevapları tekrar duymak isterse bunu belirtebilir. Süre devam ettiği sürece bu durum tekrarlanabilir.
• (Alt) işaretlerin üzerindeki metinler tercüme edilmez.
• Toplam süre sınırı olan sınav modüllerinde, aday hızı ve sırayı belirler ve soruları işaretleme seçeneğine sahiptir.
• Görevli, modül başına toplam süreyi gösterir ve tüm soruların modül süresi içinde cevaplanıp cevaplanmadığını izler.
• Tüm sorular yanıtlanmış, işaretlenen sorular da gözden geçirilmiş ve hala zaman kalmışsa, aday o modül için sınav süresi sona erene kadar sorulara tekrar bakabilir. Talep üzerine, bir soru yüksek sesle okunabilir veya tekrar tercüme edilebilir.

Ek bilgi

Aşağıdaki bağlantılar, her sınav hakkında daha fazla bilgi içeren resmi CBR sayfalarına yönlendirmektedir:

• AM, A veya B: 45 dakika, ±1 saat. 🔗 CBR.nl'de daha fazla bilgi
• Eğlence amaçlı tekne gezintisi: 60-105 dakika, ±1,25 saat. 🔗 CBR.nl'de daha fazla bilgi
• İç navigasyon: 45-120 dakika, ±1 saat 10 dakika. 🔗 CBR.nl'de daha fazla bilgi
• Kamyon/otobüs (teori): 45-135 dakika, ±1 saat 59 dakika. 🔗 Kamyon hakkında daha fazla bilgi, 🔗 Otobüs hakkında daha fazla bilgi
• Diğer teori sınavları: kümes hayvanı/hayvan taşımacılığı, T ehliyet, girişimci sınavları, 60-75 dakika, ±1,15 saat. 🔗 Kümes hayvanı/hayvan taşımacılığı, 🔗 T ehliyet, 🔗 Girişimci mal taşımacılığı, 🔗 Girişimci otobüsle yolcu taşımacılığı

Daha fazla kaynak:

• 🔗 CCV yorumlayıcı sayfası (ürün koduna genel bakış dahil)
• 🔗 Tercümanlı CCV sınavları için kelime listeleri

📄 Çalışma talimatını indirin

Resmi CBR talimatlarını kaydetmek veya çevrimdışı görüntülemek ister misiniz? Ardından belgenin tamamını PDF formatında indirin:

📥 Çalışma talimatını indirin (PDF)

Lütfen dikkat: CBR web sitesi ve bağlantıları yalnızca Hollanda'da çalışır. Hollanda dışında, bir Hollanda VPN'ine ihtiyacınız olabilir.