Tercümanın Sorumlulukları

Aşağıda, ISO 18841:2018 standardında belirtildiği gibi tercümanların temel sorumlulukları yer almaktadır. Bu sayfa, sorunsuz, etik ve profesyonel bir sözlü çeviri hizmeti sağlamak için tercümanların mesleki beklentileri ve görevleri hakkında rehberlik sağlar. Tolk2Go adresinde, etkili iletişimi desteklemek ve hizmet kalitesini korumak için bu standartları takip ediyoruz.

1. Nitelikler Dahilinde Görevleri Kabul Edin

Tercümanlar yalnızca dilsel açıdan nitelikli oldukları ve uzmanlıklarına uygun görevleri kabul etmelidir. Çalışma koşullarının ve şartlarının sözlü çeviri hizmetlerinin başarılı bir şekilde sunulmasına elverişli olduğunu teyit etmelidirler.

2. Gerekli Bilgileri Talep Edin

Tercümanlar, görev detayları, arka plan materyalleri ve her türlü teknik veya lojistik gereklilikler dahil olmak üzere ilgili tüm bilgileri önceden aldıklarından emin olmalıdır. Bu, tercümanın etkili bir şekilde hazırlanmasını sağlar.

3. Profesyonelliği Koruyun

Tercümanın şunları yapması beklenir:

Dakik ve görev için hazırlıklı olmak.
Profesyonel bir görünüm ve davranış sergilemesi, gerektiği şekilde kıyafet kurallarına uyması.
İlgili tüm taraflara kendilerini uygun bir şekilde tanıtmaları ve görevdeki rollerini açıklamaları.
Tercümanlıkla ilgili tüm protokollere, etik kurallara ve uygulama standartlarına uymak.

4. Tarafsız ve Doğru Yorumlama

Tercüman, içeriği eklemeden, çıkarmadan veya değiştirmeden mesajı aslına sadık kalarak yorumlamalıdır. Mümkün olduğunca birinci şahıs ağzından (doğrudan konuşma) çeviri yapmalı ve netlik ve doğruluğu sağlamak için iletişim akışını yönetmelidir.

5. Davranış Kurallarına Uyun

Tercümanlar, ülkeye, uzmanlığa ve görev türüne göre değişen yerleşik protokollere, etik kurallara ve mesleki davranış kurallarına uymalıdır.

6. Gizliliği Koruyun

Tercümanların, özellikle hassas veya özel bilgilerle ilgilenirken, yorumladıkları içerik hakkında sıkı gizliliği korumaları gerekmektedir. Görevle ilgili herhangi bir ayrıntıyı yetkisiz kişilerle paylaşmaktan veya tartışmaktan kaçınmalıdırlar.

7. Gerektiğinde Sorunları Bildirin

Teknik zorluklar, güvenlik endişeleri veya açıklama ihtiyacı gibi sözlü çeviri hizmetinin kalitesini etkileyebilecek herhangi bir sorun ortaya çıkarsa, tercüman bunları derhal uygun kişi veya kuruluşa bildirmelidir.

8. Uygun Çalışma Koşullarını Sağlayın

Tercümanlar, çalışma koşullarının görev için uygun olduğundan emin olmalıdır. Ortam yetersiz veya güvensizse, bu endişelerini müşteriye iletmeli ve gerekli ayarlamaları talep etmelidirler.

9. Kişisel Sağlığınıza Dikkat Edin

Sözlü çeviri zihinsel ve fiziksel olarak zorlayıcı bir görev olabilir. Tercümanlar, özellikle yüksek stresli ortamlarda yorgunluk, tükenmişlik veya ikincil travmadan kaçınmak için zamanlarını yönetmelidir. Gerektiğinde mola vermeli ve yorgunluk ya da sıkıntı belirtilerini rapor etmelidirler.

10. Görev Sonrası Bilgilendirme

Bir görevi tamamladıktan sonra tercüman, uygun olduğu durumlarda, görev sırasında karşılaştığı sorunları veya zorlukları tartışmak üzere bir bilgilendirme oturumuna katılmalıdır. Bu, gelecekteki hizmet sunumunun iyileştirilmesine yardımcı olur ve mesleki gelişim alanlarını belirler.

Daha Fazla Bilgiye mi İhtiyacınız Var?

Bir tercüman olarak sorumluluklarınız hakkında başka sorularınız varsa, lütfen Tercümanlar için SSS bölümümüzü ziyaret edin veya [email protected] adresinden doğrudan bizimle iletişime geçin.