Rania 🥈 Very good

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Kültürlerarası iş görüşmeleri ve kişisel görüşmeler için Arapça/Hollandaca, simultane ve ardıl olarak deneyimli yeminli tercüman ve çevirmen. Tarafların kendilerini kendi dillerinde kolayca ve güvenle ifade edebilecekleri iyi bir iletişime katkıda bulunmaktan keyif alıyorum. Azimli bir profesyonel olarak, tarafsız bir tutum ve mesaja saygı ile yüksek kalite ve dürüstlük sunarak kültürel farklılıklar arasında köprü kuruyor ve yanlış anlamaları önlüyorum. Bunu Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası'nın (Wbtv) yönergelerine ve davranış kurallarına uygun olarak yapıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hollanda'da ve yurtdışında küçük ve büyük toplantılar sırasında yerinde, telefonla, web seminerlerinde veya video konferanslarda eşzamanlı ve ardışık olarak çeviri ve tercüme konusunda geniş deneyime sahibim. Çeviri ve tercümenin yanı sıra, birbirlerinin kültürlerini daha iyi anlamanın önemli olduğu Hollanda ve Arap toplumunun entegrasyonu ve bilgisi gibi konularda bilgi toplantıları da düzenliyorum. Hukuk mesleği, psikiyatri, Adalet, Adli Yardım Kurulu, polis, Savcılık, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, Pieter Baan Merkezi, Safe Home, Marechaussee, Merkezi Ceza Soruşturma Dairesi, tıp uzmanları, hastaneler, belediyeler, AZC'ler, Hollanda Mülteci Konseyi, uluslararası iş dünyası ve kültür sektörü gibi çeşitli kuruluşlara hizmet verdim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Arapça - Orta Doğu (Standart/Süryanice/Libya/Filistin/Ürdün/Irakça)

Diplomalar ve sertifikalar

* Bureau Wbtv'nin sözlü ve yazılı çeviri sınavları çerçevesinde yazılı ve sözlü çeviri sertifikası * Şam Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Lisans Programı EĞİTİMLER * Sözlü çeviri metodolojisi (sözlü çevirmenler için davranış kuralları), KTV - Nijkerk * Not alma ve hafıza tekniği, KTV - Nijkerk * Gizlilik, kültürel farkındalık, kariyer danışmanlığı, stres yönetimi. Shell Eğitim Merkezi - Aberdeen * Anksiyete bozuklukları * Masterclass Cross-border Labour, Nyenrode Business University - Breukelen * Hollanda dili ve kültürü, Boswell Institute Utrecht * Français du Secrétariat, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris * Techniques de Communication Orales et Ecrites, Centre Culturel Français