Esther 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Klasik tercümanlık eğitimim (tercümanlık becerileri için önemli) ve hukuk tercümanlığı eğitimim (medeni hukuk ve ceza hukuku) artı çeşitli hukuk bürolarında ve noterliklerde yıllarca çalıştığım için hukuk terminolojisine mükemmel derecede hakimim. Tercümanlık yaparken fısıltı seti kullanıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Medeni hukuk, noterlik hukuku, ceza hukuku ve vergi hukuku alanlarında oldukça deneyimli bir tercümanım. Mahkemelerde (sözlü duruşmalar, tanık muayeneleri, vb.), noterliklerde (teslim senetleri, özel limited şirketlerin kuruluşu, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri, vb.), avukatlık bürolarında, tahkim duruşmalarında, ön görüşmelerde, psikiyatri kurumlarında, hapishanelerde, vb. düzenli olarak tercümanlık yapıyorum. Ayrıca diğer iş toplantılarında da düzenli olarak tercümanlık yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Hollanda'da doğdum. Ana dilim Hollandaca ve Almancaya yakın bir dil biliyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Utrecht Üniversitesi, Alman Dili ve Edebiyatı doktora sınavı ******* COCTV Devlet Sınavı Mütercim Tercümanlık, Akte tolk-vertaler plus Akte handelsbriefwisseling ******* Hukuk Çevirmenliği Post Hbo eğitimi, diploma Juridisch Vertaler in de Duitse Taal ******* Ceza Davalarında Hukuk Çevirmenliği Post Hbo eğitimi, diploma Gerechtstolk in de Duitse taal ******* Groningen Üniversitesi Uluslararası Örgütler Çalışması'ndan bir dizi ders ******* çok sayıda tazeleme kursuna katılım sertifikası