Boris 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Yeminli mahkeme tercümanı ve çevirmen olarak 25 yılı aşkın deneyimi ile hukuki, noterlik, ticari ve tıbbi alanlar da dahil olmak üzere çeşitli alanlarda geniş deneyime sahiptir.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Ceza hukuku, noterlik hukuku, sağlık, ticaret ve teknoloji gibi çeşitli alanlarda kapsamlı deneyim. Ardıl, simültane ve fısıltı çeviri tekniklerinde ustalaştım ve mahkemeler, polis, hukuk mesleği, hükümet ve özel şahıslar gibi çeşitli müşteriler için serbest meslek sahibi olarak hizmet veriyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Eski Yugoslavya'da Zadar'da doğdum ve anadilim Hırvatçanın yanı sıra Sırbistan'da eğitim gördüm. Hukuk alanında yüksek lisans yaptım, kendi tercümanlık ve çeviri büromu (BSK Tolk- en Vertaalbureau) işletiyorum ve Hollandaca, Boşnakça, Hırvatça, Karadağca ve Sırpça dillerinde hizmet veriyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Hukuk Yüksek Lisansı yaptım, Mahkeme Tercümanları ve Çevirmenleri Vakfı Enstitüsü diplomasıyla mahkeme tercümanı ve hukuk çevirmeni olarak çalışıyorum. Yeminli tercüman ve çevirmenler sicilinde 1171 numara ile kayıtlıyım. Doğal olarak, sürekli eğitim ile mesleki bilgilerimi güncel tutuyorum.