Muharrem 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Ceza ve göçmenlik hukukunda kapsamlı deneyim. Hem Arnavutluk hem de Hollanda'da birçok mahkeme duruşmasına katılmıştır.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Arnavutça (yeminli) tercüman/çevirmen olarak 1989'dan beri aktif olan kapsamlı deneyim. İş, kültür, finans, tıp ve eczacılık, çevre, doğa, hukuk ve teknoloji gibi çeşitli uzmanlık alanlarında çalışmıştır.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Yugoslavya'nın "bir zamanlar var olan ülkesinde", o zamanki Kosova vilayetinde (şimdi bağımsız bir ülke) doğdu. Kosova nüfusunun %90'ından fazlası etnik olarak Arnavut'tur. Benim ana dilim Arnavutça. Ayrıca diğer üç dile de yüksek düzeyde hakimim. Ancak, sadece anadilim Arnavutça'ya ve Arnavutça'dan anadilime çeviri yapıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Kosova'da ilkokulu bitirdikten sonra hukuk ve İngilizce olmak üzere iki üniversite eğitimine başladım (Priştine Üniversitesi Filoloji Fakültesi). Hollanda'ya gelmem nedeniyle her iki eğitimi de bitiremedim.