Christina 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Mahkeme tercümanı, konferans tercümanı ve yeminli tercüman olarak çalışır. Simultane, fısıltı ve ardıl dahil olmak üzere çeşitli sözlü çeviri tekniklerinde ustadır. Adalet, sağlık, genel hizmetler, medya, ticaret, sanat ve kültür gibi çok geniş bir alanda kapsamlı mesleki deneyim kazanmıştır. Fısıldama ekipmanına sahiptir. Adalet ve Polis için sözlü ve yazılı çeviri çalışmaları bağlamında kapsamlı olarak taranmıştır.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Diğerlerinin yanı sıra Boşnakça Hırvatça Sırpça ve Karadağca tercüman ve/veya çevirmen olarak çalışmak: Hollanda'daki tüm temyiz mahkemeleri ve bölge mahkemeleri - Danıştay Yüksek Mahkeme - Ulusal Ombudsman - IPOL - Uluslararası Polis İşbirliği Servisi / KLPD - EUROPOL - CILC - Uluslararası Hukuki İşbirliği Merkezi. - FIOD - Güvenlik ve Adalet Bakanlığı. - Savunma Bakanlığı - Dışişleri Bakanlığı - İçişleri Bakanlığı - Çevre Bakanlığı - Ekonomik İşler Tarım ve İnovasyon Bakanlığı - - I.C.T.Y. - Lahey Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi - Lahey Uluslararası Ceza Mahkemesi - Göçmenlik ve Vatandaşlık Servisi / IND - Subtitling International bv. (a.o. RTL4 ve RTL5 için çeviriler / altyazılar) - Inter consultancy bureau (a.o. için çeviriler / altyazılar) NOB) - Ulusal Polis Teşkilatı - Hollanda Adli Tıp Enstitüsü Yazı ve Konuşma Araştırmaları Bölümü Çeşitli sözlü çeviri hizmeti alıcıları için eğitmen; çeşitli uzman çeviri büroları için editör çevirmen ve düzeltmen; SIGV'de (Stichting Instituut van Gerechtstolken en Vertalers) ceza davalarında mahkeme tercümanlarına yönelik eğitim kursu için öğretim görevlisi ve çeşitli eğitim kuruluşlarında misafir öğretim görevlisi. Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası Kalite Enstitüsü üyesidir. Kalite Enstitüsü, Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası Bürosu'na Wbtv'nin hedeflerine ulaşılmasına katkıda bulunan politika ve faaliyetler konusunda talep edilen ve talep edilmeyen tavsiyelerde bulunur.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Hollanda Renkum'da doğdu; Hırvatistan Dubrovnik'te büyüdü. Anadili Hollandaca, Hırvatça, Boşnakça, Sırpça ve Karadağca'nın yanı sıra çok iyi derecede İngilizce bilmektedir.

Diplomalar ve sertifikalar