Mustapha 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Şu anda tercüman olarak 20 yılı aşkın bir deneyime sahibim ve sosyal ve hukuki konularda uzmanım.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Deniz ve hava hukuku, sigorta hukuku, sosyal hukuk, ceza hukuku ve gençleri koruma hukuku gibi sosyal ve hukuki konularda uzmanım. 1995'ten beri Gent mahkemelerinde ve 2016'dan beri Brüksel mahkemelerinde çeşitli görevler üstlendim. Gent Kentsel Entegrasyon Servisi ile çalışarak çok sayıda sözlü çeviri ve tercüme deneyimi kazandım. Orada broşürler, polis bültenleri ve hastane bilinçlendirme broşürleri çevirdim. Bunu sosyal danışman olarak çalıştıktan sonra yaptım. Ayrıca Gent Kültür Merkezi'nde Arapça etkinlikler düzenlemek, uluslararası grupların oyunlarını altyazı kullanarak çevirmek ve diğer idari konularda çalıştım. Son olarak, Gent Kentsel Entegrasyon Servisi'nde on yıldan fazla bir süre sosyal danışman, çevirmen ve tercüman olarak çalıştım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Fas'ın Kazablanka kentinde doğdum, ana dilim Arapça. Fransızca bana kısa süre sonra ikinci dil olarak öğretildi.

Diplomalar ve sertifikalar

Kazablanka'daki Hassan II Üniversitesi'nden hukuk bilimleri alanında yüksek lisans ULB'den (Université Libre de Bruxelles) deniz ve hava hukuku alanında uzman yüksek lisans Kortrijk'teki sosyal çalışmalar kolejinden sosyal ve hukuki yardım alanında lisans Sertifikalar: Ghent Üniversitesi'nden Belçika deniz hukuku, dava deniz hukuku ve uluslararası hukuk sertifikaları