Shida

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Ceza davalarında mahkeme tercümanlığı da dahil olmak üzere öğretmen, arabulucu ve tercüman/çevirmenim. Rbtv'de Farsça/Dari için C1 seviyesinde ve Azerice için B2 seviyesinde kayıtlıyım. Rbtv numaram 55'tir.

Tercümanlık deneyimim hakkında

1992'den günümüze kadar hem Hollanda devlet kurumlarının çoğu için hem de Yunanistan'daki Frontex için tercüman olarak çalıştım ve GT, LW, SIGV, AVB gibi çeşitli aracılardan düzenli olarak tercümanlık hizmeti aldım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

İran'dan 1985 yılında kaçtım ve akıcı bir şekilde Farsça ve Dari biliyorum. Ana dilim ise Azerice.

Diplomalar ve sertifikalar

Diplomalar: VWO matematik (İran-1982), Uygulama Yöneticisi (Amsterdam-1990), HBO IT (Diemen-1996), SIGV-Mahkeme Tercümanı (Utrecht-2002) Sertifikalar: Adalet Tercümanlığı Yan Dal (ITV-2012), Medeni Hukuk Yan Dal (ITV-2019), Narkotik Kursu (PEOC-2020) dahil