Sylvia 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hem Hollandaca hem de Almanca anadili. İki dilli büyüdüm ve her iki kültürü de iyi tanıyorum. Strese dayanıklı. Esnek. Profesyonel. Dostça görünüm. Yemin ettim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2013'ten beri tercüman olarak çalışıyorum; özellikle noterlerle (devir işlemleri, vasiyetnameler, birlikte yaşama sözleşmeleri, özel bir limited şirket kurma) ve mahkemede. Şirketler için tercümanlık yapıyorum, örneğin Pazarlama toplantıları. Ayrıca fısıltı setleriyle veya kabinde de çalışıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Doğum yerim Alkmaar. 5 yaşındayken 30 yıl yaşadığım Almanya'ya taşındım. 2015'ten beri Hollanda'ya geri döndüm. Çocukken evde ailemle Hollandaca ve okulda / arkadaşlarımla Almanca konuştum. Yani iki dilli olarak yetiştirildim.

Diplomalar ve sertifikalar

Heidelberg Üniversitesi / Almanya: NL-Almanca vs ve İngilizce-Almanca vs çeviri eğitimi. 1992-1997 ITV Mütercimler ve Tercümanlar Enstitüsü / Utrecht: 2013 yılında tercüman Almanca eğitimi. PE puanlarıyla ilgili çeşitli tazeleme kursları (özellikle noterlik / hukuk alanında) Yeminliyim ve NGTV'ye bağlıyım.