Szilard 🥈 Reliable

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Kültürlerarası deneyimim nedeniyle (şimdiye kadar 5 ülkede yaşadım) iyi kişilerarası becerilere sahibim ve dil becerileri çok iyi olmasa bile insanları anlayabiliyorum. Öte yandan 2 akademik derecem var ve konuşmaların çok daha temiz ve hızlı akmasını sağlayan gerçekten geniş bir konu yelpazesini ilginç buluyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Mütercim tercümanlık yapmaya yaklaşık 13 yıl önce henüz okuldayken başladım. O zamanlar bir hobi olarak başladı ama daha sonra daha sık hale geldi, örneğin birkaç televizyon programını Macarca'ya dublaj yaptım. Sonunda Yeminli Tercüman olmaya karar verdim ve WBTV tarafından tescil edildim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Romanya'da Macar olarak doğdum, iki dillilik her zaman etrafımdaydı. Macaristan'da bir Macar ilkokuluna gittim ve sonunda İngilizce öğrenmek için uzmanlaştım. Daha sonra lisede bir yıl boyunca haftada 15 dil saati içeren özel bir programa katıldım. Kimlik bilgilerim ve becerilerim sayesinde yurtdışında yaşamak ve okumak için burs alma şansım oldu. Bu sayede Türkiye, Fransa ve Hollanda'da yaşadım.

Diplomalar ve sertifikalar

İki lisans derecem var. Biri Hollanda'dan: Mühendis (BSc.), Yaşam Ortamı Yönetimi, Kırsal İnovasyon ve Kalkınma - İngilizce. Biri Macaristan'dan: Mühendis (BSc.), Tarımsal İşletme ve Kırsal Kalkınma - Macarca. Hollandaca yeterliliğimi kanıtlamak için KTV ve NT2 tarafından bazı sınavlara girdim, bu şekilde WBTV'ye kaydoldum.