Chiva 🥉 Verified

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Çünkü bir tercüman sadece dilsel bir çevirmenden daha fazlasıdır... "Bir tercümanın temel görevi, taraflar arasında açık ve tam bir anlayış sağlamaktır. Kaynak ve hedef dillerin kelime dağarcığı ve dilbilgisine hakimiyet şart olmakla birlikte, kültürel farklılıkları anlamak ve bunlar arasında köprü kurmak da bir zorunluluktur. Hem sözlü hem de sözsüz iletişimin tam olarak aktarılabilmesi için bulmacanın tüm parçalarının tercüman tarafından bir araya getirilerek iletişimde eksiksiz bir resmin aktarılması gerekir. Bu çalışma özellikle kamu yetkilileri, yargı organları ve teknik, ekonomik ve tıbbi konularda önemlidir. Yapbozun eksik parçalarını bir araya getirmeyi, dil ve kültür duygusunu, uzmanlık alanı bilgisini, insan doğası bilgisini ve empatiyi sözlü çeviri işimin katma değeri olarak görüyorum."

Tercümanlık deneyimim hakkında

2016'dan beri çeşitli mahkemelerde, resmi makamlarda, tıbbi tesislerde, ticaret fuarlarında ve konferanslarda tercüman olarak çalışıyor. Kültürlerarası ve uluslararası tartışmalar için arabulucu ve dil danışmanı.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

1965 yılında Tahran'da (İran) doğdu, Alman ve İran vatandaşı, Münih'te yaşıyor. Fransızca Abitur, Münih'te hukuk, siyaset bilimi, iletişim bilimi ve Amerikan çalışmaları okudu, ABD'de pazarlama yönetimi üzerine MBA yaptı. Çapraz pazarlama ve işbirliği pazarlaması için bir pazarlama ajansının sahibi, pazarlama, strateji ve iş geliştirme için serbest danışman. Serbest gazeteci, içerik editörü, metin yazarı. Tercüman

Diplomalar ve sertifikalar