Dr. Shaimaa

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Açık - Kültürel farkındalık - Bağlantılı. Durumları hızlı bir şekilde değerlendirme ve kültürel bağlamlar arasında gezinme yeteneğim, tüm tarafların gerçekten duyulmasını ve anlaşılmasını sağlar. Mahkeme salonları, hastaneler veya iş toplantıları gibi her ortama netlik ve güven getiriyorum. BT uzmanlığına sahip sertifikalı bir eğitmen olarak, karmaşık teknik kavramları farklı dillerde erişilebilir hale getiriyorum. Sadece kelimeleri çevirmiyorum - iletişimin akmasını, kültürel bağlama saygı duyulmasını ve hedeflerinize ulaşılmasını sağlıyorum. Özellikle eğitimlerde, zorlukları hızlı bir şekilde tespit ediyor ve hem eğitmeni hem de katılımcıları etkili bir şekilde destekliyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2010 yılından bu yana kamu kurumları, hukuk kurumları, sağlık hizmeti sağlayıcıları ve uluslararası delegasyonlar için çok çeşitli sektörlerde tercümanlık yaptım. Önemli Noktalar: - Almanya'daki delegasyonlar için e-Devlet, BT güvenliği ve liman lojistiği eğitimlerinde tercümanlık - Mahkeme

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Anadilim Arapça ve neredeyse anadil akıcılığında Almanca ve İngilizce ile her göreve özgün kültürlerarası içgörü getiriyorum. Çeviri Çalışmaları alanında doktora yaptım ve daha geniş çaplı araştırmalarım, dilin eylemi nasıl motive edebileceğini ve kullanıcı deneyimini nasıl yönlendirebileceğini araştırıyor - her sözlü çeviri oturumunda uyguladığım bir ilke. Akademik geçmişim Dil, Kültür ve Çeviri ile İşletme Yönetimi ve BT'yi birleştirerek benzersiz bir disiplinler arası yaklaşım sağlıyor. Sözlü çevirinin sadece anlamı değil, niyeti de aktarması gerektiğine inanıyorum - dilin ötesinde insani bir bağ yaratarak.

Diplomalar ve sertifikalar

✔ 2012'den beri Arapça, Almanca ve İngilizce yeminli tercüman ✔ BDÜ (Almanya), UNIVERSITAS Avusturya, juslingua (İsviçre) ve tekom (Almanya) üyesi ✔ Sertifikalı tıbbi tercüman (Heidelberg Üniversite Hastanesi) ✔ SAP danışman sertifikası ✔ IHK sertifikalı eğitmen