Робоча інструкція для перекладачів - ЦБР
Загальна робоча інструкція для іспитів з перекладачем під індивідуальним наглядом
- Перекладач повинен передбачити час на підготовку. Хороша підготовка важлива для правильного розуміння іспиту CBR. Це включає перегляд тестових матриць, термінологічного словника та довідкової інформації - все це доступно на веб-сайті CBR.
- Іспит проводиться в екзаменаційному центрі CBR, в екзаменаційній аудиторії або в окремій індивідуальній кімнаті.
- Перекладач ідентифікує себе за допомогою дійсного документа, що посвідчує особу.
- Особисті речі перекладач зберігає в спеціальній шафці.
- Перекладач і кандидат не знають один одного і не контактують до початку іспиту.
- Перекладач сидить на достатній відстані від кандидата, щоб не бачити монітор кандидата.
- Співробітник може використовувати картку пояснень. Перекладач перекладає тільки те, що вказує співробітник.
- Співробітник читає вголос (розбиваючи текст і варіанти відповідей на логічні частини), а перекладач перекладає.
- Перед початком екзаменаційних питань (після інформації/пояснення) кандидата запитують, чи правильно він розуміє перекладача.
- Між кандидатом і перекладачем немає ніякої розмови. Всі питання проходять через співробітника.
- Якщо кандидат хоче почути питання або відповіді ще раз, він може вказати на це. Поки триває час, це можна повторити.
- Текст на (під)табличках не перекладається.
- У модулях іспиту із загальним лімітом часу кандидат сам визначає темп і порядок і має можливість позначати питання.
- Співробітник вказує загальний час на модуль і контролює, чи всі питання були розглянуті в межах часу, відведеного на модуль.
- Якщо відповіді на всі питання були надані, відмічені питання також розглянуті, а час ще залишився, кандидат може переглянути питання ще раз, доки не закінчиться час іспиту з цього модуля. На прохання кандидата питання може бути зачитане вголос або перекладено ще раз.
Додаткова інформація
За посиланнями нижче ви можете перейти на офіційні сторінки CBR з додатковою інформацією про кожен іспит:
- AM, A або B: 45 хвилин, ±1 година. 🔗 Більше інформації на CBR.nl
- Рекреаційне катання на човнах: 60-105 хвилин, ±1,25 години. 🔗 Більше інформації на CBR.nl
- Внутрішнє судноплавство: 45-120 хвилин, ±1 година 10 хвилин. Більше інформації на CBR.nl
- Вантажівка/автобус (теорія): 45-135 хвилин, ±1 година 59 хвилин. 🔗 Більше інформації про вантажівку, 🔗 Більше інформації про автобус
- Інші теоретичні іспити: перевезення птиці/тварин, водійські права категорії T, іспити для підприємців, 60-75 хвилин, ±1,15 години. 🔗Перевезення птиці/тварин, 🔗Водійські права категорії T, 🔗Підприємець вантажних перевезень, 🔗Підприємець пасажирських перевезень на автобусі
Більше джерел:
- 🔗 Сторінка перекладача CCV (включаючи огляд кодів товарів)
- 🔗 Списки слів для іспитів на отримання сертифікату CCV з перекладачем
📄 Завантажити робочу інструкцію
Ви хочете зберегти офіційну інструкцію CBR або переглянути її в автономному режимі? Тоді завантажте повний документ у форматі PDF:
📥 Завантажити робочу інструкцію (PDF)
Зверніть увагу: веб-сайт CBR та посилання на нього працюють лише в Нідерландах. За межами Нідерландів вам може знадобитися голландська VPN.
