Bulent

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач голландської турецької мови рівня C1, я спеціалізуюся на судових перекладах у кримінальних справах та перекладах на допитах.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем-самозайнятою особою вже досить давно. Для шукачів притулку COA GZA GGD Лікарні Поліція у справах іноземців IND Поліція, допити, слухання. У Бельгії я працюю у всіх школах, для CLB OCMW CAW GGZ лікарнях, дитячих та сімейних лікарнях, у всіх соціальних секторах. Я також маю досвід роботи перекладачем футболу: у вересні 2019 року я перекладав матч Ліги чемпіонів УЄФА "Брюгге" проти "Галатасарая". Крім того, я кілька разів перекладав для національної збірної Туреччини та національної збірної Нідерландів. Я є єдиним перекладачем турецької та голландської мов у Бельгії та Нідерландах, який займається цією роботою. Я є присяжним перекладачем і в Нідерландах, і в Бельгії. Я є присяжним перекладачем голландської мови C1 з турецької мови. Крім того, я також є присяжним перекладачем з печаткою в Бельгії. Я перебуваю в національному реєстрі як присяжний перекладач.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася в місті Венрей Лімбург, Нідерланди. Мої батьки родом з Туреччини і були першими гастарбайтерами в Нідерландах. Я ріс і навчався двома мовами. Турецькою та нідерландською. Я уважно стежу за культурою як Туреччини, так і Нідерландів. Крім того, я зберігаю все, що пов'язано з моєю роботою перекладача, тому я маю велику термінологію Медицина Суд Поліція Торгівля Бізнес UWV Робоча компанія Страхування та пільги . Як з Нідерландів, так і з Бельгії. Більше 9 років досвіду роботи з усіма завданнями CBR. Викладач усного перекладу футболу, судового перекладу в кримінальних справах, перекладу допитів у Нідерландах та Бельгії. Запрошений лектор Гентського університету UGent, перекладач і викладач на іспитах для водіїв вантажівок CBR.

Дипломи та сертифікати

Загальна техніка усного перекладу İTV Hoge School Утрехт Навчання судового перекладача в Університеті Ужента, Бельгія Навчання судового перекладача в Університеті Ужента, Бельгія Навчання синхронного перекладача в Університеті Ужента, Бельгія Модуль 1 Навчання соціального перекладача, Брюссель Модуль 2 Навчання соціального перекладача, Брюссель Диплом соціального перекладача, Брюссель. Досвідчений тренер у Нідерландах та Бельгії.